1
00:03:15,730 --> 00:03:18,600
เมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว แมนดี้ค้นพบว่าป้าของเธอ...

2
00:03:18,610 --> 00:03:19,900
ภาวะไตวายเฉียบพลัน

3
00:03:20,820 --> 00:03:22,650
ทำให้ความดันโลหิตควบคุมไม่ได้

4
00:03:24,370 --> 00:03:26,610
เขาหมดสติเมื่อถูกนำตัวเข้าห้องฉุกเฉิน

5
00:03:28,080 --> 00:03:33,240
หลังจากอัลตราซาวนด์พบว่าความดันโลหิตของเธอสูงเกินไป

6
00:03:33,250 --> 00:03:35,040
เอออร์ตาฉีกขาด ใช้งานไม่ได้

7
00:03:36,210 --> 00:03:40,500
ฉันฉีดอะพิเนฟรีนฉุกเฉินให้เธอ 12 ครั้ง

8
00:03:41,260 --> 00:03:42,920
เธอไม่ตอบสนองเลย

9
00:03:47,220 --> 00:03:49,050
ป้าของฉันสงบมากเมื่อเธอไปที่นั่น

10
00:03:50,770 --> 00:03:51,970
ขอโทษ

11
00:03:59,740 --> 00:04:00,980
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

12
00:05:29,320 --> 00:05:30,310
แม่

13
00:05:45,840 --> 00:05:49,000
คุณเซง เราจะเริ่มตั้งแต่วันที่ 20 เมษายน

14
00:05:49,010 --> 00:05:50,800
ฉันเฝ้าดูชั้นล่างของบ้านคุณมาสามวันติดต่อกันแล้ว

15
00:05:51,350 --> 00:05:53,180
แต่ฉันไม่เห็นภรรยาของคุณบนถนนมาสามวันแล้ว

16
00:05:53,720 --> 00:05:55,710
ดังนั้นในวันที่ 23 เมษายน

17
00:05:55,730 --> 00:05:58,470
ไปยังสถานที่ที่ท่านเห็นภรรยาของท่านนัดพบกับชายคนนั้นในวันนั้น

18
00:05:58,480 --> 00:06:00,010
อาคารลีการ์เด้นภายใต้การดูแล

19
00:06:00,560 --> 00:06:02,020
ในที่สุดก็มีรูปถ่ายของพวกเขา

20
00:06:03,070 --> 00:06:06,600
ชายคนนั้นชื่อหวงจินซัง อายุสามสิบแปดปี

21
00:06:06,610 --> 00:06:07,850
ผู้สอบบัญชีรับอนุญาต

22
00:06:08,360 --> 00:06:10,700
เป็นผู้ถือหุ้นของบริษัทบัญชี Huang Zhang

23
00:06:11,450 --> 00:06:13,310
23 เมษายน 17.00 น

24
00:06:13,790 --> 00:06:16,030
ภรรยาของคุณไปรับเขาจากที่ทำงานที่อาคารลีการ์เด้น

25
00:06:16,580 --> 00:06:18,370
จากนั้นเราก็ไปดื่มโควาด้วยกัน

26
00:06:18,920 --> 00:06:21,660
เมื่อเวลาประมาณ 7:10 น. พวกเขาไปที่ Happy Valley Jockey Club เพื่อรับประทานอาหารเย็น

27
00:06:22,210 --> 00:06:23,700
เรากินกันจนถึงประมาณเก้าโมง

28
00:06:24,250 --> 00:06:27,290
วันที่ 24 เมษายน ภรรยาของคุณจะเป็นเวลาห้าโมงเย็น

29
00:06:27,300 --> 00:06:29,380
รับนายหวงจากที่ทำงานที่อาคารลีการ์เด้น

30
00:06:29,380 --> 00:06:31,880
จากนั้นไปที่ถนน Yi Yam ใน Happy Valley เพื่อนวดเท้า

31
00:06:32,550 --> 00:06:34,040
หนึ่งชั่วโมงครึ่งต่อมา

32
00:06:34,060 --> 00:06:36,510
พวกเขาซื้อไวน์แดงสองขวดที่ร้าน Remy ที่อยู่ใกล้ๆ

33
00:06:36,520 --> 00:06:38,260
กลับไปที่หยางหมิงซานวิลล่าด้วยกัน

34
00:06:38,270 --> 00:06:40,380
ครั้งนี้เราเฝ้าดูจนถึงบ่ายสองโมงเช้า

35
00:06:40,400 --> 00:06:42,260
ภรรยาของคุณไม่เคยจากไป

36
00:07:03,210 --> 00:07:04,820
จอห์นนี่ฝากข้อความถึงฉัน

37
00:07:05,590 --> 00:07:07,200
บอกแล้วว่าอย่าไปโรงพยาบาล

38
00:07:08,170 --> 00:07:11,540
ฉันทำอาหารมังสวิรัติ คุณไปอาบน้ำก่อน

39
00:07:39,120 --> 00:07:40,740
ความดันโลหิตของคุณคืออะไร?

40
00:07:40,750 --> 00:07:43,160
ความดันโลหิต 50 มากกว่า 30 ชีพจร 240

41
00:07:44,880 --> 00:07:47,620
อะดรีนาลีน 24 มก. พิษที่อิ่มตัวเต็มที่

42
00:07:47,630 --> 00:07:48,660
พร้อมรับครับ

43
00:07:50,420 --> 00:07:52,160
ความดันโลหิต 40 มากกว่า 20

44
00:07:52,180 --> 00:07:53,880
ชีพจรลดลง 160

45
00:07:55,300 --> 00:07:57,540
ท่อมีขนาดเล็กลงไม่ถึงหนึ่งขนาด รีบ!

46
00:07:59,100 --> 00:08:00,560
หมอครับ ผมหาชีพจรไม่เจอ

47
00:08:01,520 --> 00:08:02,630
เราคบกันมานานเท่าไหร่แล้ว?

48
00:08:02,640 --> 00:08:03,760
สิบนาที

49
00:08:06,730 --> 00:08:08,970
คนไข้ Zeng Guoming เกิดเมื่อ 48 ชั่วโมงที่แล้ว

50
00:08:08,980 --> 00:08:10,720
ประกาศเสียชีวิตเมื่อเวลา 08:27 น

51
00:08:12,450 --> 00:08:13,560
หมอลูกหัวใจเต้นแรงอีกแล้ว!

52
00:08:13,570 --> 00:08:14,530
ตรวจความดันโลหิตของคุณ!

53
00:09:46,290 --> 00:09:47,500
คุณสบายดีไหม?

54
00:11:11,000 --> 00:11:12,080
เจน

55
00:11:31,270 --> 00:11:32,510
คุณสบายดีไหม?

56
00:11:55,130 --> 00:11:57,210
ฉันทนเห็นแม่สามีไม่ได้

57
00:12:06,550 --> 00:12:09,840
มันเดินไปมาเหมือนสิงโตคำราม

58
00:12:09,850 --> 00:12:11,510
ตามหาใครสักคนที่จะกลืนกิน

59
00:12:11,940 --> 00:12:13,680
อย่าถูกปีศาจล่อลวง

60
00:12:14,100 --> 00:12:17,270
มันจะกัดกินจิตวิญญาณ จิตวิญญาณ และร่างกายของคุณ

61
00:12:17,270 --> 00:12:18,810
ทำให้คุณเป็นผู้รับใช้ของมัน

62
00:12:19,280 --> 00:12:22,940
คุณต้องยึดมั่นในศรัทธาของคุณและอย่าตกใจ

63
00:12:22,950 --> 00:12:24,650
องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงนำท่านออกไปจากที่นั่น

64
00:12:25,200 --> 00:12:28,160
สร้างจิตวิญญาณ จิตวิญญาณ และร่างกายของคุณ

65
00:12:28,160 --> 00:12:30,740
ให้ตกอยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้าต่อไป

66
00:12:30,750 --> 00:12:34,110
อย่าลืมส่งคำสั่งในครั้งต่อไป

67
00:12:34,120 --> 00:12:36,360
นางเฉิน เสร็จแล้ว คุณสามารถพาเขาไป

68
00:12:36,380 --> 00:12:37,660
ขอขอบคุณอาจารย์หลิว.

69
00:12:37,670 --> 00:12:39,830
ไอ้สารเลว คุณต้องเรียนหนักเมื่อกลับบ้าน

70
00:12:39,840 --> 00:12:41,200
อย่าคิดที่จะเล่นเกมคอนโซลเสมอไปรู้ไหม?

71
00:12:41,210 --> 00:12:42,750
ไม่เช่นนั้นคุณจะสอบตกอีกครั้ง

72
00:12:42,760 --> 00:12:44,290
ฟังศิษยาภิบาลของคุณ!

73
00:12:51,060 --> 00:12:53,090
ช่วงนี้คุณเจอเรื่องอะไรบ้างบ่อยๆ?

74
00:12:54,270 --> 00:12:55,510
น้อยกว่ามาก

75
00:12:57,060 --> 00:12:59,350
หลายคนบอกว่าเคยเห็นผี

76
00:12:59,360 --> 00:13:02,140
จริงๆแล้วคุณเจอคนมาแล้วกี่คน?

77
00:13:05,360 --> 00:13:08,900
มันถูกกำหนดไว้แล้ว ใครบอกให้คุณเป็นคนพิเศษ?

78
00:13:08,910 --> 00:13:10,650
ถือว่าเป็นรางวัลใหญ่ที่พระเจ้าประทานแก่คุณ

79
00:13:10,660 --> 00:13:13,320
ฉันเชื่อพระองค์มากทำไมยังเห็นสิ่งเหล่านั้นอยู่?

80
00:13:13,330 --> 00:13:15,240
คุณก็เชื่อตำรวจเหมือนกัน

81
00:13:15,250 --> 00:13:16,830
คุณจะโดนปล้นไหม?

82
00:13:17,880 --> 00:13:19,620
แล้วเหตุใดฉันจึงไม่เห็นองค์พระผู้เป็นเจ้า?

83
00:13:20,460 --> 00:13:21,920
คุณเคยพบกับเจียงเจ๋อหมินบ้างไหม?

84
00:13:23,340 --> 00:13:27,080
สิ่งเหล่านี้มีอยู่ทุกหนทุกแห่งทั่วถนน

85
00:13:27,590 --> 00:13:31,380
มีเจ้านายเพียงคนเดียวที่ยุ่งมาก

86
00:13:31,390 --> 00:13:33,050
มีโอกาสอะไรบ้าง? คุณกล่าวว่า

87
00:13:35,060 --> 00:13:37,140
แล้วเจนล่ะ?

88
00:13:40,860 --> 00:13:42,060
เกิดอะไรขึ้น?

89
00:13:45,450 --> 00:13:47,690
คุณเป็นแบบนี้ตั้งแต่สมัยเรียนมหาวิทยาลัยจนถึงตอนนี้

90
00:13:48,530 --> 00:13:50,110
เก็บทุกอย่างไว้ในใจ

91
00:13:50,950 --> 00:13:52,610
จนกระทั่งมีบางอย่างเกิดขึ้นเหมือนกับตอนนี้

92
00:13:52,620 --> 00:13:54,200
มองมาที่ฉันอย่างกระตือรือร้น

93
00:13:55,870 --> 00:13:57,330
มีปัญหากับเจนเหรอ?

94
00:14:00,500 --> 00:14:01,870
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

95
00:14:02,960 --> 00:14:05,920
บางครั้ง...คนสองคนใช้เวลาร่วมกันมากเกินไป

96
00:14:06,380 --> 00:14:07,920
มันจะเป็นแบบนี้

97
00:14:07,930 --> 00:14:09,460
อีกสักพักคงจะดี

98
00:14:13,390 --> 00:14:17,260
คู่บ่าวสาวทุกคู่ที่เข้ามาในคริสตจักรต้องการจะอยู่ด้วยกันในอนาคต

99
00:14:18,060 --> 00:14:19,800
แต่หลังจากที่ได้อยู่ด้วยกัน

100
00:14:19,810 --> 00:14:21,930
บางคนพยายามอย่างเต็มที่ที่จะเลิกกัน

101
00:14:24,730 --> 00:14:28,020
บางครั้งฉันก็สงสัยการพิพากษาของพระเจ้าจริงๆ

102
00:14:32,700 --> 00:14:33,910
ดูแมวตัวนั้นสิ

103
00:14:34,870 --> 00:14:36,480
คุณคิดว่าเขามีความสุขในกรงหรือไม่?

104
00:14:36,790 --> 00:14:39,500
แต่เคยคิดบ้างไหมว่าเธอมองเรา...

105
00:14:39,500 --> 00:14:41,360
บางทีเราอาจจะอยู่ในกรงอื่น

106
00:14:43,500 --> 00:14:44,910
โลกนี้…

107
00:14:44,920 --> 00:14:47,960
หลายครั้งหลาย ๆ เรื่องไม่ได้มีเพียงคำตอบเดียวเท่านั้น

108
00:14:49,010 --> 00:14:52,340
คุณคิดว่าเจนเปลี่ยนไปหรือคุณเปลี่ยนไป?

109
00:15:02,230 --> 00:15:07,690
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ…

110
00:15:07,690 --> 00:15:11,150
สุขสันต์วันเกิดแจ็คกี้

111
00:15:11,160 --> 00:15:13,860
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ!

112
00:15:13,870 --> 00:15:15,450
ตกลง!

113
00:15:19,040 --> 00:15:20,150
อธิษฐานอย่างรวดเร็ว

114
00:15:20,160 --> 00:15:22,160
คุณปรารถนาอะไร? จูบก่อน!

115
00:15:22,580 --> 00:15:24,450
อย่าไป...

116
00:16:41,540 --> 00:16:42,870
เหอ ฉิหมิง แจ็กกี้ เสียชีวิต

117
00:16:42,870 --> 00:16:44,580
เกิดที่ฮ่องกง อายุ 31 ปี

118
00:16:44,580 --> 00:16:46,160
สมาชิกอันธพาลชั้นสาม

119
00:16:46,170 --> 00:16:48,830
มีการลักขโมยสองครั้งและการโจมตีหนึ่งครั้งในประวัติของเขา

120
00:16:48,840 --> 00:16:52,200
ล่าสุดมีส่วนเกี่ยวข้องในคดีข่มขืนและอยู่ในระหว่างการพิจารณาทัณฑ์บน

121
00:16:52,220 --> 00:16:54,330
พูดง่ายๆ ก็คือ เขาเป็นคนขี้โกง

122
00:16:54,340 --> 00:16:56,460
เขากำลังฉลองวันเกิดกับเพื่อน ๆ ก่อนเกิดเหตุ

123
00:16:56,470 --> 00:16:58,260
มีแขกมาร่วมงานประมาณตีหนึ่ง

124
00:16:58,720 --> 00:17:01,180
พบศพในห้องน้ำ

125
00:17:01,180 --> 00:17:03,090
การตรวจเบื้องต้นโดยแพทย์ผู้ตรวจ

126
00:17:03,100 --> 00:17:05,220
มีรอยแผลเป็นมากมายบนร่างกายของผู้ตาย

127
00:17:05,230 --> 00:17:07,310
ลูกตาซ้ายถูกควักออกมาด้วยอาวุธมีคม

128
00:17:07,310 --> 00:17:09,800
ฉันเชื่อว่าเขาถูกทุบตีและซี่โครงของเขาหัก

129
00:17:09,820 --> 00:17:11,770
การทะลุอวัยวะภายใน เลือดออกภายในจนเสียชีวิต

130
00:17:12,400 --> 00:17:14,270
บอส นี่คืออันที่สาม

131
00:17:15,030 --> 00:17:16,390
เขาเสียชีวิตในวันเกิดของเขาด้วย

132
00:17:17,030 --> 00:17:18,320
หนทางแห่งความตายก็เหมือนกันทุกประการ

133
00:17:18,910 --> 00:17:21,450
และแม้กระทั่งพนักงานคาราโอเกะที่กำลังลาพักร้อน

134
00:17:21,540 --> 00:17:23,070
เราทุกคนถูกเรียกให้กลับไปรับปาก

135
00:17:30,630 --> 00:17:33,240
ผู้ชายคนนี้สูงประมาณห้าฟุตแปดนิ้วและหนักหนึ่งร้อยแปดสิบปอนด์

136
00:17:33,970 --> 00:17:36,210
ทุบตีเขาให้ตายภายในระยะเวลาอันสั้น

137
00:17:36,220 --> 00:17:37,630
ต้องมีชายร่างใหญ่อย่างน้อยหกหรือเจ็ดคน

138
00:17:39,050 --> 00:17:40,630
มีคนมากมายในที่เกิดเหตุซึ่งคุณไม่สามารถมองเห็นได้

139
00:17:41,600 --> 00:17:43,680
เป็นไปได้ไหมว่ามีคนซ่อนอยู่ใต้ผ้าห่มที่บ้านจะเห็นมัน?

140
00:17:45,940 --> 00:17:47,140
ปิดทีมครับพี่

141
00:17:47,850 --> 00:17:48,970
ดี

142
00:17:59,320 --> 00:18:02,030
แซนดี้ แอน ฉันได้ยินมาว่าคุณมีลางสังหรณ์ว่าเป็นมะเร็งใช่ไหม?

143
00:18:05,870 --> 00:18:07,330
นี่คือโรงพยาบาล กรุณาออกไป!

144
00:18:16,670 --> 00:18:19,630
หมอลี่ กรุณามาที่ห้องฉุกเฉินหน่อย

145
00:18:19,640 --> 00:18:20,550
จอห์นนี่?

146
00:18:20,550 --> 00:18:22,510
เดวิดเร็วมากเหรอ?

147
00:18:23,470 --> 00:18:25,300
ดาราคนไหนเข้าโรงพยาบาลพร้อมนักข่าวเยอะขนาดนี้?

148
00:18:25,310 --> 00:18:27,770
แซนดี้ แอน สุดหล่อ

149
00:18:29,310 --> 00:18:30,800
แซนดี้ แอน?

150
00:18:31,560 --> 00:18:34,600
ผู้เชี่ยวชาญด้านไพ่ทาโรต์ที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในเอเชีย

151
00:18:36,530 --> 00:18:37,440
โรคอะไร?

152
00:18:37,780 --> 00:18:38,390
เธอ...

153
00:18:38,400 --> 00:18:39,610
- คอนนี่! - สวัสดี!

154
00:18:39,610 --> 00:18:41,070
เมื่อไรจะไป Wild Party?

155
00:18:41,070 --> 00:18:42,060
คุณพูดอะไร?

156
00:18:42,070 --> 00:18:43,410
นิทรรศการวันเสาร์

157
00:18:43,410 --> 00:18:44,190
มันเป็นข้อตกลง

158
00:18:44,290 --> 00:18:46,650
- นัดเอมี่ที่แผนกสูติศาสตร์ให้ค่ะ - เอาล่ะ

159
00:18:47,410 --> 00:18:49,120
hemangioma ในสมอง

160
00:18:49,920 --> 00:18:52,450
เธอคำนวณว่าเธอเหลือเพียงสิบชีวิตเท่านั้น

161
00:18:53,960 --> 00:18:57,040
ไม่เชื่อฉันเหรอ? ฉันตรวจสอบผลการสแกนสมองของเธอ

162
00:18:57,840 --> 00:18:59,960
ป่วยจริงๆ

163
00:18:59,970 --> 00:19:02,580
คุณจะตายถ้าคุณไม่ผ่าตัดหรือไม่ วิธีเดียวคือควบคุมความดันโลหิตของคุณก่อน

164
00:19:03,300 --> 00:19:06,090
มันแม่นยำจริงๆ มันค่อนข้างจะเป็นอย่างที่เธอพูด

165
00:19:09,230 --> 00:19:10,390
มีคำถามใดๆ?

166
00:19:11,520 --> 00:19:13,560
จริงๆ สามพันดอลลาร์ต่อชั่วโมง

167
00:19:13,560 --> 00:19:14,800
ผมจะถามเกี่ยวกับทรี-ที

168
00:19:15,400 --> 00:19:17,060
ตรงอารมณ์มาก

169
00:19:30,160 --> 00:19:31,030
คุณน่ารังเกียจมาก!

170
00:19:31,040 --> 00:19:32,330
เอมิลี่!

171
00:19:32,830 --> 00:19:33,620
ยังไง?

172
00:19:33,630 --> 00:19:34,460
ไม่เจอกันนานเลย

173
00:19:34,460 --> 00:19:37,620
สายขนาดนั้นเลยเหรอ? ฉันกลัวจริงๆว่าจะไม่ได้เจอคุณ

174
00:19:37,800 --> 00:19:40,080
ไม่ตรงเวลา! พอได้นั่ง...

175
00:19:40,590 --> 00:19:43,000
ฉันขอแนะนำเพื่อนของฉันเดวิด

176
00:19:43,470 --> 00:19:46,380
เพื่อนร่วมงานของฉันคือผู้ชายที่หล่อที่สุดเป็นอันดับสองในโรงพยาบาล และฉันเป็นคนแรก

177
00:19:46,390 --> 00:19:47,220
เอมิลี่

178
00:19:47,220 --> 00:19:48,130
เดวิด

179
00:19:49,480 --> 00:19:50,890
คุณเป็นหมอด้วยหรือเปล่า?

180
00:19:50,890 --> 00:19:52,260
ใช่. แล้วคุณล่ะ

181
00:19:52,270 --> 00:19:53,300
โมเดล

182
00:19:54,230 --> 00:19:55,270
นางแบบ?

183
00:19:56,480 --> 00:19:57,520
ขออภัย…

184
00:19:58,230 --> 00:19:59,310
ขออภัย…

185
00:20:00,610 --> 00:20:01,690
สายขนาดนั้นเลยเหรอ?

186
00:20:03,410 --> 00:20:06,190
อดทนและออกมาเล่น

187
00:20:06,280 --> 00:20:07,690
อย่าเป็นเหมือนท่อนไม้

188
00:20:09,160 --> 00:20:10,530
มีทุกรุ่นหรือเปล่าครับ?

189
00:20:11,000 --> 00:20:13,990
ทุกวันนี้สาวๆ ลงรูปลงนิตยสารแบบไม่เป็นทางการ

190
00:20:14,000 --> 00:20:15,580
แค่บอกว่าคุณเป็นนางแบบแล้วปล่อยเธอไว้ตามลำพัง

191
00:20:15,960 --> 00:20:18,950
ตราบใดที่คุณมีหุ่นเหมือนนางแบบก็ไม่เป็นไร

192
00:20:21,670 --> 00:20:23,510
ฉันมีนกสองตัวด้วย

193
00:20:24,590 --> 00:20:27,760
มีปีก ปีกข้างหนึ่งมองไม่เห็น ปีกข้างหนึ่ง...

194
00:20:30,100 --> 00:20:31,180
คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

195
00:20:37,690 --> 00:20:38,730
ฉันอาศัยอยู่บนถนนโลฮาส

196
00:20:38,730 --> 00:20:39,720
อยู่ได้ด้วยตัวเอง?

197
00:20:41,940 --> 00:20:43,180
ฉันแต่งงานแล้ว

198
00:20:43,280 --> 00:20:45,140
ฉันกลัวว่าคุณจะบอกว่าคุณไม่มีภรรยา

199
00:20:50,950 --> 00:20:51,860
จอห์นนี่

200
00:20:52,120 --> 00:20:52,950
มาเล่นกันเถอะ

201
00:20:52,960 --> 00:20:54,490
เอาล่ะ มาตีกันเถอะ

202
00:20:59,800 --> 00:21:00,910
ผิด!

203
00:21:03,420 --> 00:21:04,410
ซันบะตัวเหม็น

204
00:21:10,430 --> 00:21:14,170
ฉันบอกคุณว่าอย่าดื่มมากเกินไป

205
00:21:14,190 --> 00:21:15,680
เมื่อคนอื่นมาดื่มกับคุณ คุณก็จะติดตามชีวิตของคุณไปด้วย

206
00:21:16,480 --> 00:21:17,840
ดูเหมือนว่าฉันจะจ่ายเงินตามบิล

207
00:21:18,520 --> 00:21:20,730
ฉันจะให้เงินคุณ

208
00:21:21,320 --> 00:21:24,150
มันไม่ดีสำหรับคุณที่จะเป็นแบบนี้ ฉันกล้าพาคุณออกไปเล่นได้ยังไง?

209
00:21:24,150 --> 00:21:25,890
คุณบอกว่าคุณเมามาก ...

210
00:21:25,910 --> 00:21:29,270
ฉันดูแลคุณไม่ได้ แต่ฉันไม่สามารถดูแลผู้หญิงได้

211
00:21:30,330 --> 00:21:32,190
หยุดพูด. ฉันจะพาคุณกลับ

212
00:21:33,580 --> 00:21:34,490
ระวัง

213
00:21:35,370 --> 00:21:37,030
กรุณาส่งเขากลับบ้านด้วย

214
00:21:37,290 --> 00:21:39,280
กลับบ้านไปดูนก.

215
00:22:51,530 --> 00:22:52,070
สวัสดี?

216
00:22:52,070 --> 00:22:54,660
คุณเซง เราถ่ายรูปภรรยาของคุณอีกรูปหนึ่ง

217
00:22:59,370 --> 00:23:01,530
ไม่จำเป็นต้องตรวจสอบ เดี๋ยวส่งสลิปมาครับ

218
00:23:01,540 --> 00:23:04,380
โอเค แต่มีบางอย่างที่คุณอาจสนใจ คุณเซง

219
00:23:04,380 --> 00:23:07,420
ครั้งนี้ผมถ่ายรูปเมียคุณกับผู้ชายอีกคน...

220
00:23:09,380 --> 00:23:10,670
คุณมีที่อยู่ของฉันไหม?

221
00:23:10,890 --> 00:23:12,970
ใช่ ฉันจะส่งสลิปไปให้คุณ

222
00:23:44,540 --> 00:23:47,250
ไม่ว่ายังไงก็ตามคุณต้องจำสิ่งที่คุณสัญญาไว้กับฉัน

223
00:23:48,170 --> 00:23:49,130
ฉันรู้

224
00:23:49,630 --> 00:23:53,050
ยังไงก็ตามฉันจะทิ้งเขาไปเมื่อถึงเวลา ไม่ต้องกังวล.

225
00:24:37,430 --> 00:24:38,340
จะดื่มอะไรครับท่าน?

226
00:24:38,350 --> 00:24:39,460
ไวน์แดงขอบคุณ

227
00:24:43,560 --> 00:24:44,680
ไวน์แดงครับท่าน

228
00:24:44,690 --> 00:24:46,390
ขอขอบพระคุณ...

229
00:24:46,810 --> 00:24:48,930
เมื่อไม่กี่วันก่อนมีผู้หญิงนั่งอยู่ที่นี่ไม่ใช่เหรอ?

230
00:24:48,940 --> 00:24:51,100
แล้วเทเหล้าองุ่นให้ผู้อื่น

231
00:24:51,440 --> 00:24:53,180
แล้วสิ่งที่ทำหกใส่คุณโดยไม่ได้ตั้งใจล่ะ?

232
00:24:53,950 --> 00:24:55,060
มันคือใคร?

233
00:24:56,450 --> 00:25:00,780
ต่อมาเธอก็เตะ...น้องชายของคนอื่น

234
00:25:01,620 --> 00:25:02,950
จำไม่ได้เหรอ?

235
00:25:02,960 --> 00:25:04,910
ผู้คนมักถูกเตะอวัยวะเพศที่นี่

236
00:25:23,390 --> 00:25:24,720
- เรา... - เรา...

237
00:25:26,400 --> 00:25:27,730
- สวัสดี - สวัสดี

238
00:25:27,730 --> 00:25:28,640
ฉันชื่อเดวิด

239
00:25:29,190 --> 00:25:30,180
ซินดี้

240
00:25:30,320 --> 00:25:31,230
สวัสดีซินดี้

241
00:25:33,690 --> 00:25:34,900
คุณมาที่นี่บ่อยไหม?

242
00:25:35,900 --> 00:25:36,890
แค่บางครั้ง

243
00:25:40,580 --> 00:25:42,910
ฉัน... ไม่ค่อยมา

244
00:25:43,200 --> 00:25:44,160
ก็สามารถมองเห็นได้

245
00:25:46,960 --> 00:25:47,950
จริงเหรอ?

246
00:25:49,380 --> 00:25:51,040
อะไร กลัว?

247
00:25:52,420 --> 00:25:55,380
ไม่ ฉันกลัวว่าคุณจะเตะฉันเหมือนกัน

248
00:26:08,270 --> 00:26:09,390
คุณทำอะไร?

249
00:26:11,440 --> 00:26:12,520
ฉันเป็นหมอ

250
00:26:12,610 --> 00:26:13,600
น่าสงสารจังเลย?

251
00:26:14,990 --> 00:26:15,850
ทำไมคุณพูดแบบนี้?

252
00:26:16,400 --> 00:26:19,110
คุณต้องเผชิญกับชีวิตและความตายทุกวัน

253
00:26:19,110 --> 00:26:21,610
บางครั้งพวกเขาก็เป็นญาติและเพื่อนของพวกเขาด้วย

254
00:26:21,620 --> 00:26:22,950
มันคงจะไม่สบาย

255
00:26:25,330 --> 00:26:29,290
ทุกครั้งที่คนไข้มาหาคุณ คุณจะไม่ใช่หมออีกต่อไป

256
00:26:29,290 --> 00:26:30,450
คุณคือพระเจ้า

257
00:26:30,960 --> 00:26:33,620
พระเจ้าจะต้องช่วยพวกเขา

258
00:26:34,510 --> 00:26:36,210
คุณจะต้องอยู่ภายใต้ความกดดันมาก

259
00:26:37,970 --> 00:26:39,800
ครั้งหนึ่งฉันรักษาคนไข้ได้ไม่ดีนัก

260
00:26:40,680 --> 00:26:42,260
ในที่สุดเธอก็ถูกสามีทุบตี

261
00:26:44,970 --> 00:26:48,640
จริงๆ แล้ว ทุกคนที่นี่เป็นคนไข้

262
00:26:49,730 --> 00:26:51,310
รวมถึงคุณและฉันด้วย

263
00:26:51,900 --> 00:26:52,890
คุณเห็น

264
00:26:53,770 --> 00:26:55,730
แม้ว่าพวกเขาจะสนุกก็ตาม

265
00:26:55,820 --> 00:26:59,810
แท้จริงแล้ว ทุกคนย่อมมีความทุกข์เป็นของตัวเอง

266
00:26:59,820 --> 00:27:00,900
มีความกดดันของตัวเอง

267
00:27:02,070 --> 00:27:03,910
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่เพื่อรับการรักษาพยาบาล

268
00:27:05,370 --> 00:27:06,580
รักษาอย่างไร?

269
00:27:06,580 --> 00:27:07,530
เล่น

270
00:27:08,000 --> 00:27:10,910
ไม่ต้องคิดไรมาก นอนหลับฝันดี

271
00:27:11,630 --> 00:27:14,330
คุณจะรู้สึกดีขึ้นเมื่อตื่นขึ้นมาในเช้าวันรุ่งขึ้น

272
00:28:22,150 --> 00:28:24,570
คุณพาผู้หญิงกลับออฟฟิศบ่อยไหม เพราะเหตุใด

273
00:28:26,330 --> 00:28:28,440
อย่าเข้าใจฉันผิด นี่เป็นครั้งแรกของฉัน

274
00:28:29,450 --> 00:28:31,910
โซฟาเบดนี้เป็นที่ที่ฉันพักผ่อนเมื่อเหนื่อยล้าจากการทำงาน

275
00:28:31,910 --> 00:28:34,120
ฉันรู้ว่ามันก็แค่เรื่องตลก

276
00:28:35,040 --> 00:28:36,830
คุณไม่ค่อยได้ไปสถานที่แบบนั้น

277
00:28:38,800 --> 00:28:40,630
ค้นหาผีที่จะติดตามคุณกลับ

278
00:28:41,260 --> 00:28:43,250
ใช่แล้ว คุณกำลังมองหาผี คุณคือผี

279
00:28:44,800 --> 00:28:45,590
แล้วคุณล่ะ

280
00:28:46,090 --> 00:28:48,130
คุณมักจะกลับไปที่ออฟฟิศกับผู้คนบ่อยไหม เพราะเหตุใด

281
00:28:48,140 --> 00:28:49,670
ไม่แน่นอน!

282
00:28:49,680 --> 00:28:50,920
นี่เป็นครั้งแรกของฉันเหมือนกัน

283
00:28:53,690 --> 00:28:55,890
คุณแต่งงานมานานแค่ไหนแล้ว?

284
00:29:00,030 --> 00:29:01,480
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันแต่งงานแล้ว?

285
00:29:04,450 --> 00:29:07,650
รอยบนแหวนของคุณนั้น... ลึกมาก

286
00:29:13,160 --> 00:29:14,650
เราถ่ายทำกันเป็นเวลาแปดปี

287
00:29:15,870 --> 00:29:17,330
แต่งงานเมื่อสองปีที่แล้ว

288
00:29:18,880 --> 00:29:20,620
หนึ่งปีหลังจากที่เธอไปไต้หวัน

289
00:29:22,170 --> 00:29:23,630
คนทั้งคนเปลี่ยนไป

290
00:29:24,590 --> 00:29:26,170
แม้กระทั่งลาออกจากงานของฉัน

291
00:29:28,180 --> 00:29:30,130
ฉันไม่รู้ บางที...

292
00:29:31,470 --> 00:29:32,960
เมื่อก่อนฉันชอบเธอ

293
00:29:41,360 --> 00:29:43,270
โลกของคุณเป็นสีเทามาก

294
00:29:44,570 --> 00:29:46,940
เงาในภาพวาดแต่ละภาพนั้นลึกมาก

295
00:29:47,910 --> 00:29:49,110
ไม่มีใครตลกเลย

296
00:29:49,950 --> 00:29:53,030
และ...พวกเขาทั้งหมดก็รู้สึกหดหู่ใจ

297
00:29:55,620 --> 00:29:59,210
สัญญากับฉันว่าภาพวาดในอนาคตจะไม่เป็นสีเทามากนัก

298
00:29:59,210 --> 00:30:01,000
ยิ้มให้มากขึ้น โอเคไหม?

299
00:30:05,970 --> 00:30:08,500
คืนนี้คุณมาหาฉันโดยเฉพาะเหรอ?

300
00:30:26,070 --> 00:30:29,150
จริงๆ แล้วฉันก็คิดเหมือนกันว่าจะได้เจอคุณหรือเปล่า

301
00:30:34,790 --> 00:30:36,620
ฉันจะชงกาแฟให้คุณหนึ่งแก้ว

302
00:31:45,150 --> 00:31:46,560
คุณไม่ค่อยมาหาฉันเร็วขนาดนี้

303
00:31:48,320 --> 00:31:49,310
เกิดอะไรขึ้น?

304
00:31:50,610 --> 00:31:51,690
ปิด

305
00:31:53,030 --> 00:31:54,690
คุณทำให้ฉันรู้จักกับเจน

306
00:31:56,280 --> 00:31:58,200
ฉันคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นระหว่างเรา...

307
00:31:58,200 --> 00:31:59,490
คุณควรเป็นคนแรกที่รู้

308
00:32:01,790 --> 00:32:02,910
ฉันต้องการที่จะ...

309
00:32:04,460 --> 00:32:06,200
ฉันไม่สามารถอยู่กับเธอต่อไปได้

310
00:32:06,750 --> 00:32:07,910
เกิดอะไรขึ้น?

311
00:32:10,130 --> 00:32:11,460
เจนมีผู้ชายอีกคนอยู่ข้างนอก

312
00:32:15,850 --> 00:32:18,260
คุณไม่คิดว่าเจนในรูป...

313
00:32:18,270 --> 00:32:19,680
มันแตกต่างจากปกติมากไหม?

314
00:32:22,190 --> 00:32:23,720
พึ่งเห็นรูปพวกนี้...

315
00:32:24,480 --> 00:32:26,940
อย่าไว้ใจคนที่คุณอยู่ด้วยมาสิบปีใช่ไหม?

316
00:32:30,940 --> 00:32:33,940
ดูฉันสิ ฉันจะดูเหมือนศิษยาภิบาลได้อย่างไร?

317
00:32:34,610 --> 00:32:36,780
โรคพิษสุราเรื้อรังหย่าร้าง

318
00:32:36,780 --> 00:32:38,490
บุหรี่สามซองต่อวัน

319
00:32:39,410 --> 00:32:42,900
แต่ฉันบอกคุณว่ามหาปุโรหิตอยู่ที่นี่

320
00:32:45,630 --> 00:32:47,620
คุณไม่อยากให้ฉันเป็นคนเคร่งศาสนาใช่ไหม?

321
00:32:49,170 --> 00:32:52,660
แต่ฉันเห็นเธอพาผู้ชายกลับบ้านในวันนั้น

322
00:32:53,800 --> 00:32:55,510
แล้วคุณถามเจนหรือยัง?

323
00:32:57,930 --> 00:32:59,260
ทำไมคุณถาม?

324
00:33:01,350 --> 00:33:02,930
แค่ทำให้ทุกคนอับอาย

325
00:33:02,930 --> 00:33:05,640
แล้วถ้าฉันถามล่ะ? มันไม่มีประโยชน์

326
00:33:07,610 --> 00:33:08,690
มา

327
00:33:09,730 --> 00:33:10,470
อย่า

328
00:33:10,480 --> 00:33:11,640
มาเลย

329
00:33:19,530 --> 00:33:20,440
จากน้ำ?

330
00:33:22,160 --> 00:33:23,740
ฉันหยุดดื่มเมื่อเดือนที่แล้ว

331
00:33:24,540 --> 00:33:27,160
ดังนั้นบางสิ่งก็ไม่สามารถทำได้ตามมูลค่าที่ตราไว้

332
00:33:27,880 --> 00:33:29,740
สิ่งที่เราเห็นด้วยตาของเรา

333
00:33:29,750 --> 00:33:31,330
ไม่ได้แสดงถึงข้อเท็จจริงทั้งหมด

334
00:33:42,720 --> 00:33:44,760
ฉันได้ยินมาว่าคุณมักจะออกไปข้างนอกคนเดียวเมื่อเร็ว ๆ นี้

335
00:33:46,730 --> 00:33:48,010
อย่าทำตัวหุนหันพลันแล่น

336
00:33:48,650 --> 00:33:50,390
แค่บอกฉันว่าคุณมีอะไรในใจใช่ไหม?

337
00:33:51,440 --> 00:33:52,480
ไม่เป็นไร

338
00:33:53,650 --> 00:33:55,390
คุณต้องบอกฉันจริงๆ ถ้าคุณมีบางอย่างในใจ

339
00:33:56,150 --> 00:33:57,190
ตกลง

340
00:33:58,700 --> 00:34:00,190
มันเป็นข้อตกลง

341
00:34:00,200 --> 00:34:01,320
ตกลง!

342
00:34:01,660 --> 00:34:02,820
จากนั้นฉันก็ออกเดินทาง

343
00:34:04,370 --> 00:34:05,860
ถูกต้องแล้ว

344
00:34:05,870 --> 00:34:06,860
ขอบคุณ

345
00:34:08,710 --> 00:34:11,250
พูดตรงๆ ผู้หญิงอย่างเอมิลี่

346
00:34:11,250 --> 00:34:12,790
เพียงแค่กินดื่มและสนุกกับเธอ

347
00:34:12,800 --> 00:34:14,250
อย่าแสดงความรู้สึกที่แท้จริงใดๆ

348
00:34:15,130 --> 00:34:17,540
ใครบอกว่าฉันกับเอมิลี่...

349
00:34:17,550 --> 00:34:20,040
วันนี้ฉันเลิกงานเร็วและไปเล่นพูลกัน

350
00:34:20,050 --> 00:34:21,420
รักษาสุขภาพด้วยนะ โอเคไหม?

351
00:34:22,890 --> 00:34:24,350
ไม่มีปัญหาในการเล่นบอล

352
00:34:30,860 --> 00:34:32,310
อย่ายุ่งกับเพื่อนของฉัน

353
00:34:37,950 --> 00:34:40,530
ปริญญาสิบเหรียญ พี่น้องไม่เมตตา

354
00:34:48,500 --> 00:34:50,710
ทนายเฉิน ฉันชื่อเดวิด

355
00:34:53,210 --> 00:34:54,620
ฉันตัดสินใจหย่าร้าง

356
00:34:55,800 --> 00:34:57,410
ฉันจะมาลงนามในสัปดาห์หน้า

357
00:34:57,920 --> 00:35:01,130
ส่วนเจนฉันจะบอกเธอ

358
00:35:01,140 --> 00:35:02,420
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบในภายหลัง

359
00:35:02,890 --> 00:35:05,470
คุณช่วยฉันตรวจสอบตัวเลขจากผู้ตรวจสอบบัญชีได้ไหม

360
00:35:05,930 --> 00:35:07,140
ลาก่อน

361
00:35:21,320 --> 00:35:22,190
สวัสดี

362
00:35:22,320 --> 00:35:25,780
ดร. Tsang สารวัตร Zhang จากหน่วยอาชญากรรม West Kowloon ต้องการพบคุณ

363
00:35:29,160 --> 00:35:31,120
โอเค เชิญเขาเข้ามา

364
00:35:41,840 --> 00:35:42,800
ขอบคุณ

365
00:35:43,550 --> 00:35:44,590
สวัสดีคุณหมอเซิง

366
00:35:44,600 --> 00:35:45,300
สวัสดี…

367
00:35:45,310 --> 00:35:47,010
ฉันคือจางเทีย

368
00:35:49,310 --> 00:35:50,470
จำฉันไม่ได้เหรอ?

369
00:35:51,440 --> 00:35:52,600
วันชัย…

370
00:35:54,980 --> 00:35:56,140
ถนนเรือ!

371
00:36:01,150 --> 00:36:03,320
คุณเป็นคนดีมากที่คุณมาที่นี่เพื่อตามหาฉัน

372
00:36:05,160 --> 00:36:06,360
ฉันจะทำอย่างไร?

373
00:36:09,580 --> 00:36:11,070
เราไม่ได้เจอกันมานานแล้ว

374
00:36:12,460 --> 00:36:15,240
ฉันจำได้ว่าคุณย้ายออกไปตอนอายุประมาณสิบขวบใช่ไหม?

375
00:36:16,250 --> 00:36:17,370
ยี่สิบเอ็ดหรือสองปี

376
00:36:17,750 --> 00:36:19,120
มากกว่ายี่สิบปี

377
00:36:19,130 --> 00:36:22,040
ยังจำเพื่อนบ้านของเราตอนเด็กๆ ได้ไหม?

378
00:36:25,720 --> 00:36:26,630
จำไว้

379
00:36:29,140 --> 00:36:30,220
อาจุน

380
00:36:31,310 --> 00:36:32,260
จอห์น

381
00:36:33,140 --> 00:36:35,760
เซียวเจีย แจ็กกี้

382
00:36:36,060 --> 00:36:38,850
และอาหลิงที่คุณรักที่สุด หลิงหลิง

383
00:36:42,150 --> 00:36:45,570
อันที่จริงสิ่งเหล่านี้เป็นสาเหตุที่ทำให้ฉันมาหาคุณในครั้งนี้

384
00:36:46,700 --> 00:36:49,410
คุณเคยติดต่อกับพวกเขาในช่วงหลายปีที่ผ่านมาหรือไม่?

385
00:36:50,290 --> 00:36:51,370
ไม่

386
00:36:58,590 --> 00:37:02,330
จาง เหยาเจีย อายุ 30 ปี ช่างซ่อมบำรุงรถยนต์

387
00:37:02,340 --> 00:37:05,250
เวลาประมาณ 11.00 น. ของวันที่ 28 กุมภาพันธ์ปีนี้

388
00:37:05,260 --> 00:37:08,300
พบศพบนบันไดหลังอาคารโตกวาหวาน

389
00:37:10,850 --> 00:37:14,510
จอห์น โอเว่น อายุ 31 ปี

390
00:37:14,520 --> 00:37:15,930
ช่างซ่อมบำรุงลิฟต์

391
00:37:16,400 --> 00:37:18,890
ในเช้าตรู่ของวันที่ 3 มีนาคม เขาถูกคนเก็บขยะค้นพบ

392
00:37:18,900 --> 00:37:20,560
เขาทรุดตัวลงในตรอกด้านหลังในย่านหว่านไจ๋

393
00:37:22,900 --> 00:37:26,110
เฉิน เว่ย แจ็กกี้ ว่างงาน

394
00:37:26,110 --> 00:37:27,950
คืนวันที่ 29 เมษายน

395
00:37:28,030 --> 00:37:30,520
พบศพในห้องน้ำคาราโอเกะ

396
00:37:33,580 --> 00:37:36,740
พวกเขาทั้งหมดเสียชีวิตในวันเกิดของพวกเขา

397
00:37:37,460 --> 00:37:38,700
สาเหตุการตายก็เช่นเดียวกัน

398
00:37:39,340 --> 00:37:41,500
พวกเขาทั้งหมดถูกทุบตีอย่างทารุณและเสียชีวิตโดยมีเลือดออกภายใน

399
00:37:42,880 --> 00:37:44,710
และลูกตาซ้ายของผู้เสียชีวิตแต่ละคน

400
00:37:45,380 --> 00:37:47,000
พวกเขาทั้งหมดถูกขุดออกมาด้วยอาวุธมีคม

401
00:37:49,220 --> 00:37:50,680
ไม่มีหลักฐานในที่เกิดเหตุ

402
00:37:51,260 --> 00:37:53,720
ไม่มีพยาน ไม่มีหลักฐานทางกายภาพ

403
00:37:54,640 --> 00:37:56,010
ฆาตกรมองไม่เห็น

404
00:37:56,900 --> 00:38:00,480
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาในฐานะเจ้าหน้าที่ตำรวจ ฉันไม่เคยเจอกรณีแบบนี้มาก่อน

405
00:38:04,110 --> 00:38:06,020
แต่ทำไมมันทั้งหมด...

406
00:38:06,700 --> 00:38:08,190
มีบางอย่างเกิดขึ้นในวันเกิดของคุณ?

407
00:38:09,620 --> 00:38:11,650
และพวกเขาทั้งหมดเป็นเพื่อนของเราเหรอ?

408
00:38:11,660 --> 00:38:13,240
เกิดอะไรขึ้น

409
00:38:13,910 --> 00:38:15,120
ฉันไม่มีเงื่อนงำเช่นกัน

410
00:38:15,710 --> 00:38:18,660
แต่ฉันแน่ใจว่ามันเกี่ยวข้องกับเรา

411
00:38:20,130 --> 00:38:22,960
เหลือสี่คนจากเจ็ดคน

412
00:38:23,800 --> 00:38:26,130
อาจุนวิ่งหนีจากฉันไปแล้ว

413
00:38:26,720 --> 00:38:30,250
อาลิงยังเป็นคนแปลกหน้าอีกด้วย ดูเหมือนเธอจะหายไปจากโลกกะทันหัน

414
00:38:31,140 --> 00:38:33,470
ฉันคิดว่าคุณยังจำแม่ของอาหลิงได้

415
00:38:33,470 --> 00:38:35,050
ฉันแต่งงานใหม่และย้ายไปสหรัฐอเมริกาเร็วมาก

416
00:38:35,350 --> 00:38:39,470
เธอส่งเงินให้อาหลิงเป็นประจำทุกเดือน

417
00:38:40,310 --> 00:38:42,100
ฉันตรวจสอบบันทึกธนาคารของเธอ

418
00:38:42,110 --> 00:38:44,390
ในเดือนหลังจากวันเกิดปีที่สิบเจ็ดของอาหลิง

419
00:38:44,400 --> 00:38:46,060
เงินในบัญชีไม่เคยแตะเลย

420
00:38:47,070 --> 00:38:50,310
กรมตรวจคนเข้าเมืองไม่เคยมีบันทึกการเข้าออกของเธอเลย

421
00:38:51,700 --> 00:38:53,860
ฉันตรวจสอบว่าแม่ของเธอกลับมาฮ่องกงในปี 1997

422
00:38:53,870 --> 00:38:55,480
บอกว่าลูกสาวหาย.

423
00:38:55,500 --> 00:38:58,740
ตอนนี้ตำรวจของเรากำลังปฏิบัติเสมือนเป็นคดีคนหาย

424
00:39:00,000 --> 00:39:03,540
สิ่งที่ฉันอยากรู้ที่สุดตอนนี้คือตามหาคุณและฉันจากไป

425
00:39:04,300 --> 00:39:06,040
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

426
00:39:06,630 --> 00:39:08,250
วันเกิดใครต่อไป?

427
00:39:09,430 --> 00:39:13,210
อาจุนจะมาถึงภายในสี่วันคือวันที่ 7 พฤษภาคม

428
00:39:15,220 --> 00:39:16,510
วันเกิดของคุณคือเมื่อไหร่?

429
00:39:17,930 --> 00:39:19,550
ธันวาคม

430
00:39:20,690 --> 00:39:21,550
แล้วคุณล่ะ?

431
00:39:23,440 --> 00:39:25,050
สองวันหลังจากวันเกิดของอาจุน

432
00:39:26,440 --> 00:39:27,770
9 พฤษภาคม

433
00:39:29,110 --> 00:39:30,150
เดวิด

434
00:39:31,200 --> 00:39:34,560
ฉันไม่เคยคิดว่าเราจะกลับมาพบกันแบบนี้

435
00:39:52,010 --> 00:39:54,800
คุณสามารถเห็นสิ่งที่คนอื่นไม่สามารถมองเห็นได้

436
00:39:57,020 --> 00:39:58,180
คุณรู้ได้อย่างไร?

437
00:39:58,680 --> 00:40:01,720
คุณไม่คิดว่าไม่จำเป็นที่คุณจะถามคำถามนี้หรือ?

438
00:40:04,560 --> 00:40:07,520
ทันทีที่คุณเข้ามาใกล้ฉัน ฉันรู้สึกหนาว

439
00:40:09,530 --> 00:40:10,690
คุณหยินมาก

440
00:40:12,030 --> 00:40:13,690
คุณเคยเป็นโรคร้ายแรงหรือไม่?

441
00:40:16,990 --> 00:40:20,660
หลังจากฉันเกิดสี่สิบแปดชั่วโมง ฉันมีอาการเยื่อหุ้มสมองอักเสบเฉียบพลัน

442
00:40:21,120 --> 00:40:22,580
แพทย์ยืนยันการเสียชีวิตของฉัน

443
00:40:23,540 --> 00:40:26,410
แต่หลังจากนั้นสามสิบนาทีฉันก็ตื่น

444
00:40:27,840 --> 00:40:29,330
กลับมาจากความตาย?

445
00:40:30,210 --> 00:40:32,330
ยังจำได้ไหมว่าโลกนั้นเป็นอย่างไร?

446
00:40:34,680 --> 00:40:37,040
หลายคนถามฉันว่าฉันไปไหนมา

447
00:40:38,180 --> 00:40:40,140
แต่จริงๆ แล้วฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันไปอยู่ที่ไหน

448
00:40:41,810 --> 00:40:44,430
ที่นั่น...สว่างมาก

449
00:40:45,440 --> 00:40:46,850
มีคนโบกมือให้ฉัน

450
00:40:47,570 --> 00:40:50,180
เหมือน...บอกให้กลับไป

451
00:40:51,070 --> 00:40:52,650
ไม่นานฉันก็ตื่น

452
00:40:53,280 --> 00:40:56,820
ตลอดห้าปีข้างหน้า นักวิทยาศาสตร์การแพทย์ยังคงศึกษาฉันต่อไป

453
00:40:57,910 --> 00:40:59,520
แต่สุดท้ายฉันก็ไม่สามารถหาคำตอบได้

454
00:41:00,330 --> 00:41:02,610
แล้วคุณเห็นอะไรตอนนี้?

455
00:41:04,290 --> 00:41:07,030
บ้างก็โปร่งใส บ้างก็...

456
00:41:07,880 --> 00:41:10,840
ไม่ค่อยเป็นมนุษย์ คลุมเครือมาก

457
00:41:10,840 --> 00:41:12,120
ไม่น่ารำคาญเหรอ?

458
00:41:13,590 --> 00:41:15,170
บางคนกลัวสุนัขโดยธรรมชาติ

459
00:41:15,890 --> 00:41:17,550
แต่น่าเสียดายที่ถนนเต็มไปด้วยสุนัข

460
00:41:18,430 --> 00:41:19,790
หลีกเลี่ยงถ้าคุณทำได้

461
00:41:20,640 --> 00:41:24,220
คุณเป็นแพทย์ บุคคลทางวิทยาศาสตร์

462
00:41:24,230 --> 00:41:26,010
ฉันบังเอิญเจอเรื่องที่ไม่เป็นไปตามหลักวิทยาศาสตร์

463
00:41:27,310 --> 00:41:28,890
มันยากที่จะบอกคนอื่น

464
00:41:32,030 --> 00:41:34,110
ฉันคิดว่าคุณควรรู้คำตอบด้วยตัวเอง

465
00:41:34,780 --> 00:41:38,320
เพราะกระบวนการนั้นเชื่อมโยงคุณกับพื้นที่อื่น

466
00:41:38,320 --> 00:41:40,360
ปรับให้มีความถี่ใกล้เคียงกัน

467
00:41:41,450 --> 00:41:44,240
จากนี้ไปคุณจะกลายเป็นผู้รับ

468
00:41:44,620 --> 00:41:47,990
ได้รับข้อความบางอย่างเป็นพิเศษซึ่งคนปกติไม่สามารถรับได้

469
00:41:49,750 --> 00:41:51,160
คุณเป็นเหมือนฉันไหม?

470
00:41:51,170 --> 00:41:54,330
ฉันเป็นมืออาชีพด้านจิตใจ

471
00:41:54,340 --> 00:41:55,750
ความแข็งแกร่งคือพลังจิต

472
00:41:56,380 --> 00:41:59,880
ฉันรู้สึกได้แต่ฉันมองไม่เห็นมัน

473
00:42:07,560 --> 00:42:08,970
ไพ่ทาโรต์แม่นยำจริงหรือ?

474
00:42:10,110 --> 00:42:13,100
เช่นเดียวกับมีดผ่าตัดของคุณ มันเป็นเพียงเครื่องมือ

475
00:42:13,860 --> 00:42:17,070
ส่วนจะรักษาให้หายขาดได้หรือไม่นั้นขึ้นอยู่กับความสามารถของแพทย์

476
00:42:18,280 --> 00:42:20,190
คุณรู้เมื่อไหร่ว่าคุณมีความสามารถนี้?

477
00:42:21,030 --> 00:42:22,770
ฉันไม่เป็นโรคอีสุกอีใสจนกระทั่งฉันอายุสิบหก

478
00:42:23,290 --> 00:42:26,030
หลังจากหายจากไข้สูงแล้ว...

479
00:42:26,580 --> 00:42:29,620
มีภาพบางภาพอยู่ในใจทุกวัน

480
00:42:31,670 --> 00:42:34,040
ฉันยังจำครั้งแรกได้

481
00:42:34,710 --> 00:42:36,300
มันเป็นกระดาษทดสอบสำหรับการสอบในวันพรุ่งนี้

482
00:42:37,050 --> 00:42:38,630
ฉันจึงได้เกรดดี

483
00:42:39,840 --> 00:42:42,090
ต่อมาทั้งโรงเรียนก็พบว่า

484
00:42:44,100 --> 00:42:46,510
สามีของครูใหญ่ของฉันตอนนั้นเป็นตำรวจ

485
00:42:47,350 --> 00:42:49,510
มีคดีลักพาตัวที่ยากมาก

486
00:42:50,350 --> 00:42:53,470
เขาไม่มีทางเลือกนอกจากขอความช่วยเหลือจากฉัน

487
00:42:55,570 --> 00:43:00,060
คนที่ถูกลักพาตัวเป็นเด็กหญิงอายุสามขวบ

488
00:43:02,580 --> 00:43:05,910
ฉันมีความฝันในคืนนั้น

489
00:43:07,040 --> 00:43:10,250
ฉันเห็นสาวน้อยคนนั้นในความฝัน

490
00:43:12,000 --> 00:43:15,870
ตั้งแต่วินาทีที่เธอถูกลักพาตัวโดยคนลักพาตัว...

491
00:43:17,050 --> 00:43:19,000
เข้าไปในป่าซากศพ

492
00:43:20,130 --> 00:43:22,050
ฉันมองเห็นทุกสิ่งได้ชัดเจน

493
00:43:24,640 --> 00:43:27,630
ในที่สุดฉันก็ช่วยพวกเขาคลี่คลายคดีได้

494
00:43:27,640 --> 00:43:30,180
คนที่มาหาฉันเพื่อขอความช่วยเหลือต่อจากนี้ไป มีค่าใช้จ่ายสามพันดอลลาร์ต่อชั่วโมง

495
00:43:30,190 --> 00:43:32,800
หลายคนอิจฉาที่ฉันทำนายอนาคตได้

496
00:43:33,900 --> 00:43:35,560
ทุกคนคิดว่ามันตลก

497
00:43:37,030 --> 00:43:38,390
แต่เคยคิดบ้างไหมว่า.

498
00:43:39,320 --> 00:43:41,190
ชายผู้เคยเห็นหลุมศพของตัวเองด้วยซ้ำ

499
00:43:42,160 --> 00:43:45,690
ความสามารถนี้...เป็นความกดดันจริงๆ

500
00:43:46,990 --> 00:43:50,830
ฉันรู้ว่าความสามารถนี้ทำให้ฉันมีปัญหามาก

501
00:43:53,080 --> 00:43:55,000
มันได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตของฉัน

502
00:43:56,380 --> 00:43:57,710
ฉันไม่มีทางเลือก

503
00:43:59,090 --> 00:44:01,630
ฉันแค่ต้องปรับตัวและเผชิญกับมัน

504
00:44:05,470 --> 00:44:07,050
คุณเชื่อเรื่องไพ่ยิปซีไหม?

505
00:44:07,970 --> 00:44:10,720
ฉันจะบอกโชคลาภให้คุณฟรี

506
00:44:15,520 --> 00:44:18,860
ถูกต้องแล้ว คุณเกือบตายเมื่อคุณเกิด

507
00:44:21,400 --> 00:44:24,610
คุณเป็นคนดีมากตั้งแต่ยังเป็นเด็กและทุกคนก็รักคุณ

508
00:44:27,910 --> 00:44:29,280
คุณเติบโตมาในเรือนกระจก

509
00:44:29,870 --> 00:44:31,700
ทุกอย่างจัดไว้สำหรับคุณ

510
00:44:37,840 --> 00:44:39,700
ล่าสุดคนที่คุณรักเสียชีวิตแล้ว

511
00:44:41,130 --> 00:44:42,340
แม่ของคุณ?

512
00:44:50,220 --> 00:44:54,310
แต่คุณหรือคนรักของคุณจะมีบุคคลที่สาม

513
00:45:03,150 --> 00:45:04,860
ในหมู่เพื่อนต่างเพศของคุณ

514
00:45:05,360 --> 00:45:07,780
มีมากกว่าหนึ่งคนที่ไม่ใช่คน

515
00:45:21,800 --> 00:45:22,630
สวัสดี

516
00:45:22,630 --> 00:45:23,540
สวัสดี

517
00:45:24,590 --> 00:45:25,710
คนเดียวเหรอ?

518
00:45:25,720 --> 00:45:28,430
ไม่ ฉันมีนัดกับเพื่อน

519
00:45:28,430 --> 00:45:29,640
แต่เธอมีงานยุ่งชั่วคราว

520
00:45:29,640 --> 00:45:31,250
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่คนเดียว

521
00:45:32,810 --> 00:45:35,170
กรุณานั่งลง. ฉันเสียใจ.

522
00:45:37,860 --> 00:45:39,100
จะดื่มอะไรดี?

523
00:45:39,110 --> 00:45:40,390
เช่นเดียวกับคุณ

524
00:45:41,190 --> 00:45:42,180
ขอโทษ

525
00:45:49,160 --> 00:45:52,120
วันนั้น...คุณจากไปโดยไม่พูดอะไรสักคำ

526
00:45:52,120 --> 00:45:54,910
มันไม่สำคัญ ฉันเงียบเมื่อฉันมา

527
00:45:58,250 --> 00:46:00,410
คุณมักจะออกไปแบบนี้เหรอ?

528
00:46:01,340 --> 00:46:04,750
ไม่ใช่ว่าฉันแค่อยากจะจากไปฉันแค่คิดว่ามันถึงเวลาที่ต้องจบแล้ว

529
00:46:04,760 --> 00:46:06,090
ฉันจะไม่หยุด

530
00:46:08,840 --> 00:46:10,050
บางสิ่งบางอย่าง...

531
00:46:10,600 --> 00:46:13,590
คุณสามารถกำหนดมันและทำมันได้หรือไม่?

532
00:46:14,680 --> 00:46:16,170
บางครั้ง…

533
00:46:16,190 --> 00:46:18,270
สิ่งต่างๆ ไม่จำเป็นต้องผ่านจุดต่ำสุดถึงจะดีได้

534
00:46:19,110 --> 00:46:22,140
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือคุณรู้สึกเพียงพอและมีความสุข

535
00:46:23,610 --> 00:46:27,770
บางครั้งผู้คนก็มองเห็นได้ชัดเจนเกินไปซึ่งไม่ใช่เรื่องดีเสมอไป

536
00:46:28,950 --> 00:46:30,610
ทางที่ดีควรรักษาระยะห่างไว้

537
00:46:31,330 --> 00:46:33,740
วิธีนี้จะทำให้คุณมองเห็นข้อบกพร่องของกันและกันน้อยลง

538
00:46:34,410 --> 00:46:38,080
ไม่ว่าความสัมพันธ์ระหว่างชายและหญิงหรือระหว่างผู้คนจะเป็นอย่างไร

539
00:46:38,080 --> 00:46:39,160
มันควรจะเป็นแบบนี้

540
00:46:42,750 --> 00:46:44,660
คุณกินข้าวคนเดียวบ่อยไหม?

541
00:46:48,630 --> 00:46:49,920
คุณไม่อยากให้เพื่อนมากับคุณเหรอ?

542
00:46:51,220 --> 00:46:52,430
ฉันไม่มีเพื่อนมากนัก

543
00:46:53,390 --> 00:46:55,130
คุณเก็บทุกอย่างไว้ในใจ

544
00:46:55,140 --> 00:46:58,350
ถึงแม้ไม่มีความสุขก็ควรปิดตัวเองด้วยกำแพงสี่ด้าน

545
00:46:58,350 --> 00:47:00,220
ใครสามารถเป็นเพื่อนคุณได้?

546
00:47:07,400 --> 00:47:09,860
คุณเคยพบเพื่อนสมัยเด็กบ้างไหม?

547
00:47:09,860 --> 00:47:10,900
ไม่

548
00:47:11,620 --> 00:47:12,530
ทำไม?

549
00:47:14,290 --> 00:47:15,990
ทุกคนก็เป็นเช่นนี้

550
00:47:16,000 --> 00:47:19,030
เราทุกคนอาศัยอยู่ในแวดวงที่แตกต่างกัน ดังนั้นแน่นอนว่าเราไม่ค่อยได้พบกัน

551
00:47:19,040 --> 00:47:21,370
เพื่อนไม่จำเป็นต้องเจอกันบ่อยๆ

552
00:47:21,380 --> 00:47:23,210
เพื่อนที่นี่

553
00:47:24,170 --> 00:47:25,580
ที่ไหน?

554
00:47:25,590 --> 00:47:26,670
ที่นี่

555
00:47:27,260 --> 00:47:28,460
สถานที่นี้อยู่ที่ไหน?

556
00:47:28,470 --> 00:47:29,710
ในใจของฉัน

557
00:47:30,680 --> 00:47:32,290
หัวใจอยู่ที่ไหน?

558
00:47:33,470 --> 00:47:34,550
ใช่ไหม…

559
00:47:35,310 --> 00:47:36,390
ที่นี่?

560
00:47:37,310 --> 00:47:38,260
ที่นี่

561
00:47:39,060 --> 00:47:40,050
โสเภณี!

562
00:47:42,100 --> 00:47:44,810
ฉันคิดว่าตอนนี้มันหวานมาก

563
00:47:46,030 --> 00:47:47,060
ไม่ใช่เหรอ?

564
00:47:47,440 --> 00:47:48,430
ขวา?

565
00:47:51,360 --> 00:47:54,980
หวานเหมือน...ช็อคโกแลต

566
00:47:58,250 --> 00:47:59,830
เดวิด จางเทีย

567
00:48:00,500 --> 00:48:01,740
นานแค่ไหนแล้วที่คุณกลับมาที่ Ship Street?

568
00:48:02,500 --> 00:48:04,160
สนใจจะไปดูด้วยกันมั้ย?

569
00:48:04,250 --> 00:48:05,410
มาหลังเลิกงาน.

570
00:48:10,220 --> 00:48:11,830
ทำไมฉันถึงรู้สึกเสมอว่าตึกนี้...

571
00:48:12,590 --> 00:48:14,050
เหมือนจะเล็กลง?

572
00:48:15,890 --> 00:48:17,420
คุณโตขึ้นแล้วหรือยัง?

573
00:48:27,480 --> 00:48:29,690
ฉันชื่อจางเทีย หมายเลข 10214

574
00:48:30,190 --> 00:48:32,900
วันนี้คือวันที่ 5 พฤษภาคม พ.ศ. 2545

575
00:48:32,910 --> 00:48:34,940
22:40 น

576
00:48:34,950 --> 00:48:36,660
ตอนนี้ฉันอยู่ที่เลขที่ 40 Ship Street, Wan Chai

577
00:48:36,660 --> 00:48:39,620
เตรียมไปที่หน่วย 2B เพื่อตรวจสอบ

578
00:48:39,620 --> 00:48:43,740
ฉันสงสัยว่าหน่วยนี้เกี่ยวข้องกับคดีหมายเลข 8461

579
00:48:51,470 --> 00:48:55,000
การเดินทางกับฉันคือเพื่อนของฉัน Dr. Zeng Guoming

580
00:49:01,730 --> 00:49:03,840
เรามาถึงประตูยูนิต 2B แล้ว

581
00:49:03,850 --> 00:49:05,340
มีรอยกระดาษไหม้อยู่ที่ประตู

582
00:49:06,020 --> 00:49:07,980
ตอนนี้มันคงจะถูกหญิงชราเผาไปแล้ว

583
00:49:07,980 --> 00:49:09,270
ทำไมเธอถึงเผากระดาษ?

584
00:49:11,110 --> 00:49:12,270
มีจดหมายอยู่ที่ประตู

585
00:49:12,650 --> 00:49:14,440
ล้วนแต่ขอให้ประชาชนสมัครบัตรเครดิต

586
00:49:15,070 --> 00:49:16,440
ล่าสุดคือปี 1997

587
00:49:17,280 --> 00:49:18,740
เข้าไปตอนนี้เลย

588
00:49:25,080 --> 00:49:28,570
ขณะนี้เราอยู่ในห้องโถงด้านข้างซึ่งมีพื้นที่ประมาณแปดสิบตารางฟุต

589
00:49:32,210 --> 00:49:35,420
มีรอยกระดาษไหม้อยู่บนพื้น มันคงถูกเผาไปนานแล้ว

590
00:49:37,890 --> 00:49:40,300
ทำไมคนถึงเผากระดาษผีในบ้าน?

591
00:49:41,310 --> 00:49:43,090
ด้านหลังห้องโถงด้านข้างมีสองห้อง

592
00:49:45,770 --> 00:49:47,130
ไม่มีอะไรน่าสงสัย

593
00:49:50,940 --> 00:49:52,350
ตอนนี้เราเข้าไปในห้องนั่งเล่น

594
00:49:57,620 --> 00:50:00,360
ห้องนั่งเล่นปัจจุบันของเรามีขนาดประมาณ 250 ตารางฟุต

595
00:50:00,950 --> 00:50:03,940
มีกระดาษโปรยปาร์ตี้มากมายบนผนัง

596
00:50:05,540 --> 00:50:06,870
ทำไมไม่มีใครทำความสะอาดเลย?

597
00:50:09,460 --> 00:50:10,620
เดวิด

598
00:50:15,170 --> 00:50:20,970
อาเจีย แจ็กกี้ จอห์น อาจุน อิ...

599
00:50:21,850 --> 00:50:23,090
และหลิงหลิง

600
00:50:30,310 --> 00:50:32,600
ตอนนี้เราเข้าไปในห้องหนึ่ง

601
00:50:35,070 --> 00:50:36,530
ฉันเคยอยู่ห้องนี้มาก่อน

602
00:50:38,700 --> 00:50:40,360
ฉันมักจะรู้สึกเหมือนมีบางอย่างที่แตกต่างออกไป

603
00:50:43,290 --> 00:50:44,990
ห้องนี้มีฝุ่นมาก

604
00:50:46,120 --> 00:50:47,240
เดวิด

605
00:50:51,880 --> 00:50:54,870
นี่ไม่ใช่ฝุ่น แต่เป็นผงซีเมนต์

606
00:50:57,010 --> 00:50:58,250
ทำไมถึงมีผงปูน?

607
00:50:59,970 --> 00:51:01,430
ตอนนี้เราเข้าไปในอีกห้องหนึ่ง

608
00:51:01,850 --> 00:51:04,630
นี่ควรจะเป็นห้องของอลิง

609
00:51:10,190 --> 00:51:13,600
ห้องพักเป็นระเบียบเรียบร้อยมากและมีเฟอร์นิเจอร์ครบถ้วน

610
00:51:15,530 --> 00:51:18,020
แน่นอนหลังจากงานปาร์ตี้ในคืนนั้น

611
00:51:18,820 --> 00:51:22,280
หลังจากที่ทุกคนจากไปแล้ว อลิงก็หายตัวไป

612
00:51:23,160 --> 00:51:24,860
เกิดอะไรขึ้นในคืนนั้น?

613
00:51:26,660 --> 00:51:28,120
อาจุนน่าจะรู้

614
00:51:28,330 --> 00:51:31,040
บนพื้นผิวไม่มีเบาะแส

615
00:51:31,290 --> 00:51:34,410
ในที่เกิดเหตุไม่มีร่องรอยการต่อสู้ใดๆ

616
00:51:36,880 --> 00:51:38,620
อาหลิงไปไหน?

617
00:51:48,180 --> 00:51:49,220
ไปกันเถอะ

618
00:51:50,190 --> 00:51:52,770
23:05 น. และเรากำลังเตรียมตัวออกเดินทาง

619
00:52:03,620 --> 00:52:06,480
23:05 น. และเรากำลังเตรียมตัวออกเดินทาง

620
00:52:12,330 --> 00:52:15,700
23:05 น. และเรากำลังเตรียมตัวออกเดินทาง

621
00:52:25,220 --> 00:52:26,130
ไป!

622
00:52:29,680 --> 00:52:39,930
เธอกลับมาแล้ว...

623
00:52:54,670 --> 00:52:57,000
อะไรตอนนี้? คืนนี้เราจะไปเล่นที่ไหน?

624
00:52:57,000 --> 00:52:58,040
จะเล่นอีกมั้ย?

625
00:52:58,050 --> 00:52:59,130
คืนนี้จะฉาย 3D ครับ

626
00:52:59,130 --> 00:53:00,240
3D อีกแล้วเหรอ?

627
00:53:00,260 --> 00:53:01,790
อะไร 3D อีกแล้วเหรอ?

628
00:53:01,800 --> 00:53:03,660
- มีที่อื่นอีกไหม? - 348

629
00:53:04,760 --> 00:53:06,550
3D หรือ 348

630
00:53:06,550 --> 00:53:08,210
มีที่อื่นอีกไหม?

631
00:53:08,220 --> 00:53:09,090
มันทำให้หายใจไม่ออก

632
00:53:09,100 --> 00:53:10,210
แล้วคุณมีความคิดเห็นอย่างไร?

633
00:53:10,220 --> 00:53:11,890
ไม่จำเป็นต้องทำเหรอ?

634
00:53:11,890 --> 00:53:13,720
คุณต้องเล่นแม้ว่าคุณจะทำงานหรือไม่?

635
00:53:13,730 --> 00:53:15,470
อาหลิงไปไหน?

636
00:53:18,980 --> 00:53:20,190
ไปกันเถอะ

637
00:53:21,940 --> 00:53:24,150
ขณะนี้เวลา 23.05 น

638
00:53:24,150 --> 00:53:25,690
เราพร้อมที่จะออกไปแล้ว

639
00:53:26,280 --> 00:53:28,650
คุณไม่จำเป็นต้องให้ฉันสอนคุณ ก้นบุหรี่ทำให้ต้นขาไหม้

640
00:53:28,950 --> 00:53:29,940
แค่นั้นแหละ

641
00:53:30,290 --> 00:53:34,450
กินดื่มและสนุกต้องเสียเงินรู้ไหม?

642
00:53:34,790 --> 00:53:37,000
ฉันมีบัตรประจำตัวและคู่มือทั้งหมดอยู่ที่นี่

643
00:53:37,000 --> 00:53:39,040
ฉันจะให้ผลประโยชน์แก่คุณในวันที่ 4 มิถุนายน

644
00:53:39,040 --> 00:53:40,750
ครั้งละสามร้อยหยวนใช่ไหม?

645
00:53:41,130 --> 00:53:42,290
ใส่ชุดนักเรียนดีกว่า

646
00:53:42,300 --> 00:53:43,500
อย่าทำให้ชุดนักเรียนของคุณยับ!

647
00:53:44,550 --> 00:53:46,090
จะทำอย่างไร?

648
00:53:51,100 --> 00:53:52,130
บัตรประจำตัวประชาชน

649
00:53:54,560 --> 00:53:57,430
ไม่ใช่คุณสองคน แต่เป็นพวกเขาสองคน

650
00:54:01,360 --> 00:54:02,560
คู่มือ

651
00:54:08,570 --> 00:54:10,360
ผู้ชายสองคนนี้มักจะเท่เมื่ออยู่ต่อหน้าคุณหรือเปล่า?

652
00:54:10,910 --> 00:54:12,020
รุนแรงมากใช่ไหม?

653
00:54:12,040 --> 00:54:12,950
ใช่

654
00:54:13,790 --> 00:54:15,240
เจ๋งหรือเปล่า…

655
00:54:15,250 --> 00:54:16,950
ดูชัดๆ! มันเจ๋งไหม?

656
00:54:19,130 --> 00:54:21,080
เรียนหนักแล้วเลิกติดตามคนพวกนี้

657
00:54:21,550 --> 00:54:23,660
ไป! ไม่ใช่คุณ

658
00:54:29,180 --> 00:54:31,590
อย่าให้ฉันได้พบคุณอีกเลย ไป!

659
00:54:32,220 --> 00:54:34,460
สวัสดี ลองดูสิ

660
00:54:37,020 --> 00:54:38,600
แปดสิบหยวน

661
00:54:41,820 --> 00:54:43,150
โกรธเกินไปเหรอ?

662
00:54:47,400 --> 00:54:48,810
คุณเชื่อเรื่องผีไหม?

663
00:54:52,950 --> 00:54:54,490
คุณเชื่อว่ามีการลงโทษหรือไม่?

664
00:55:09,010 --> 00:55:10,340
ฉันได้พบแพทย์หลายคน

665
00:55:11,720 --> 00:55:13,380
พวกเขาบอกว่าฉันเป็นโรคผิวหนัง

666
00:55:17,390 --> 00:55:21,230
ในกรณีนี้ผู้ตายทุกคนมีรอยแผลเป็นก่อนเสียชีวิต

667
00:55:24,070 --> 00:55:25,770
อันที่จริง เมื่ออาหลิงอายุสิบหกปี

668
00:55:27,070 --> 00:55:28,350
ฉันเดทกับเธอ

669
00:55:29,820 --> 00:55:31,400
ต่อมาเธอก็ตั้งครรภ์

670
00:55:33,830 --> 00:55:35,780
ฉันยังเด็กและกำลังสูญเสีย

671
00:55:37,160 --> 00:55:39,740
ฉันให้เงินเธอห้าร้อยหยวนแล้วเมินเธออีก

672
00:55:41,000 --> 00:55:42,740
หลังจากนั้นหนึ่งเดือนฉันก็ย้ายออกไป

673
00:55:45,920 --> 00:55:47,750
ฉันเกลียดตัวเองมาตลอดกับสิ่งนี้

674
00:55:51,220 --> 00:55:54,340
คืนวันพรุ่งนี้หลังสิบสองโมงจะเป็นวันเกิดของอาจุน

675
00:55:55,810 --> 00:55:57,220
ในอีกสองวัน…

676
00:55:58,100 --> 00:55:59,470
แค่มาหาฉัน

677
00:56:26,420 --> 00:56:27,330
สวัสดี

678
00:56:27,840 --> 00:56:29,000
สวัสดี

679
00:56:30,340 --> 00:56:32,380
ฉันคิดว่า...ฉันกำลังจะไป

680
00:56:34,340 --> 00:56:37,430
ฉันรู้สึกมีความสุขมากในช่วงเวลานี้กับคุณ

681
00:56:38,970 --> 00:56:40,890
มันเป็นเรื่องจริง ขอบคุณ

682
00:56:42,560 --> 00:56:43,300
ฉันต้องการที่จะ...

683
00:56:43,310 --> 00:56:44,640
ลบมัน

684
00:56:45,270 --> 00:56:47,640
ครั้งนี้ฉันบอกลา

685
00:56:50,320 --> 00:56:53,030
บางทีเราอาจมีโอกาสได้พบกันอีกครั้ง

686
00:56:55,570 --> 00:56:58,110
แต่ก่อนที่ฉันจะไป...

687
00:56:58,580 --> 00:57:00,190
คุณสัญญาอะไรกับฉันได้ไหม?

688
00:57:07,630 --> 00:57:09,290
สัญญากับฉัน

689
00:57:15,720 --> 00:57:18,010
หากวันหนึ่งเราพบกันบนถนน

690
00:57:18,010 --> 00:57:21,720
ฉันหวังว่าเดวิดจะเป็นคนที่ยิ้มแย้มและมองโลกในแง่ดี

691
00:57:21,730 --> 00:57:23,060
หยุดหน้าบึ้ง

692
00:57:24,390 --> 00:57:25,470
ไม่เป็นไรเหรอ?

693
00:57:26,440 --> 00:57:29,180
สัญญากับฉันว่าคุณจะมีชีวิตที่ดี

694
00:57:36,780 --> 00:57:38,020
ดูแล

695
00:57:45,250 --> 00:57:46,360
มอบให้กับคุณ

696
00:57:48,040 --> 00:57:50,380
ฉันวาดรูปไม่เก่งเท่าคุณ

697
00:57:50,380 --> 00:57:53,420
แต่ฉันคิดว่าคุณเป็นเหมือนเขา

698
00:58:25,710 --> 00:58:28,570
เจ้าหน้าที่จาง เขาควรกลับไปที่ 4B ที่เขาเคยอาศัยอยู่มาก่อน

699
00:58:28,580 --> 00:58:30,540
ฉันอ่านเพิ่มเติมว่าเขาขึ้นไปชั้นบนเมื่อสามสิบนาทีที่แล้ว

700
00:58:30,540 --> 00:58:32,630
เรารอมานานแล้วแต่เขาไม่ลงมา

701
00:58:32,630 --> 00:58:33,960
ฉันขอให้เจฟฟ์ออกไปข้างเขา

702
00:58:34,130 --> 00:58:35,040
การกระทำ

703
00:58:39,510 --> 00:58:40,550
เจ้าหน้าที่จาง

704
00:58:42,140 --> 00:58:43,130
กองทัพ!

705
00:58:45,430 --> 00:58:48,180
อา จุน...ฉันชื่อ จางเทีย!

706
00:58:48,190 --> 00:58:50,100
จุนอย่าไปนะ!

707
00:58:52,270 --> 00:58:53,230
อย่าวิ่ง!

708
00:59:00,780 --> 00:59:01,990
ฉันชื่อจางเทียจาก Ship Street!

709
00:59:20,140 --> 00:59:21,840
กองทัพ! อย่าทิ้งมันไป!

710
00:59:21,930 --> 00:59:23,260
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อจับคุณ...

711
00:59:24,100 --> 00:59:25,180
อา จุน!

712
00:59:34,360 --> 00:59:35,140
อา จุน!

713
00:59:35,440 --> 00:59:37,650
อาจุน…

714
00:59:44,410 --> 00:59:45,440
อา จุน!

715
01:00:08,430 --> 01:00:11,350
มันไม่ใช่กงการของฉัน ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

716
01:00:11,350 --> 01:00:12,930
อย่ากล่าวหาฉันผิด!

717
01:00:12,940 --> 01:00:14,600
ฉันไม่รู้อะไรเลย…

718
01:00:15,480 --> 01:00:16,940
อย่าบังคับฉัน!

719
01:00:17,400 --> 01:00:20,440
อย่าบังคับฉัน. ฉันไม่รู้อะไรเลย...

720
01:01:27,430 --> 01:01:28,420
สวัสดี?

721
01:01:29,220 --> 01:01:31,300
ทุกสิ่งที่คุณอยากรู้อยู่ในอาคารตึกแถวนั้น

722
01:01:31,310 --> 01:01:32,590
คุณมาตอนนี้

723
01:01:36,350 --> 01:01:38,520
กองทัพ... กองทัพ!

724
01:01:39,190 --> 01:01:40,150
ไป!

725
01:04:31,400 --> 01:04:32,440
เดวิด

726
01:04:34,530 --> 01:04:36,650
มีจดหมายอยู่ที่นี่หลายวันแล้ว

727
01:04:36,660 --> 01:04:38,320
มันยังไม่ได้รื้อออก คุณลืมไปแล้วเหรอ?

728
01:04:40,120 --> 01:04:42,240
ลืมขอบคุณครับ

729
01:04:43,290 --> 01:04:44,870
- คุณต้องการกาแฟบ้างไหม? - เอาล่ะ

730
01:04:45,250 --> 01:04:46,160
ไม่จำเป็น

731
01:04:48,760 --> 01:04:49,840
ขอบคุณ

732
01:05:21,120 --> 01:05:22,910
ดร.เซิงและทนายเฉินกำลังมองหาคุณ โฟร์ธไลน์

733
01:05:27,500 --> 01:05:29,540
เดวิด เฉิน ทนายความ?

734
01:05:29,750 --> 01:05:31,420
เอกสารการหย่าร้างของคุณพร้อมแล้ว

735
01:05:32,300 --> 01:05:35,420
ฉันจะมาลงชื่อภายในสองวัน ขอบคุณ

736
01:05:56,950 --> 01:05:57,940
กลับ?

737
01:05:58,200 --> 01:06:00,280
ฉันทำอาหารเสร็จแล้ว คุณควรเปลี่ยนเสื้อผ้าก่อน

738
01:06:01,290 --> 01:06:02,400
ไม่จำเป็น

739
01:06:03,500 --> 01:06:05,610
นั่งลง ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

740
01:06:16,590 --> 01:06:20,300
เราสองคน...ไม่เหมาะที่จะอยู่ร่วมกันจริงๆ

741
01:06:23,180 --> 01:06:25,270
ทนายความเฉินจะแจ้งให้คุณลงนามในเอกสารหย่า

742
01:06:26,140 --> 01:06:29,560
ฉันจะให้เงินมัดจำ โฉนด และหุ้นครึ่งหนึ่งแก่คุณ

743
01:06:31,360 --> 01:06:32,890
ทำไม

744
01:06:52,960 --> 01:06:54,700
ฉันอาจไม่ใช่คนที่น่าสนใจ

745
01:06:55,800 --> 01:06:57,380
ฉันอาจจะไม่ใช่หมอที่เก่ง

746
01:06:58,640 --> 01:07:02,090
แต่ฉันไม่ใช่สามีที่ขาดความรับผิดชอบอย่างแน่นอน

747
01:07:07,350 --> 01:07:09,260
ฉันไม่รู้ว่าจะทำให้คุณมีความสุขได้อย่างไร

748
01:07:11,150 --> 01:07:12,350
ฉันไม่รู้วิธีแสดงออก

749
01:07:14,400 --> 01:07:17,190
ฉันรู้ว่าฉันหัวโบราณและน่าเบื่อมาก

750
01:07:19,570 --> 01:07:21,360
แต่นี่ไม่ใช่เหตุผลอย่างแน่นอน

751
01:07:21,950 --> 01:07:24,530
ฉันขอให้คุณไปหาผู้ชายอีกคนข้างนอกโดยไม่บอกฉัน

752
01:07:27,620 --> 01:07:31,110
และอาจารย์หลิว...

753
01:07:35,920 --> 01:07:37,750
อย่าก่อกวนเพื่อนของฉันอีก

754
01:07:52,980 --> 01:07:53,940
สวัสดี?

755
01:07:53,940 --> 01:07:55,770
เดวิด จางเทีย

756
01:07:56,610 --> 01:07:58,940
อาจุนตายแล้ว

757
01:07:59,900 --> 01:08:01,190
ฉันอยากเจอคุณ

758
01:08:02,030 --> 01:08:03,400
อีกครึ่งชั่วโมงเจอกันที่ออฟฟิศ

759
01:08:11,290 --> 01:08:13,000
อาจุนได้พูดอะไรก่อนเสียชีวิตไหม?

760
01:08:14,210 --> 01:08:15,450
เขาแค่บอกว่า...

761
01:08:16,050 --> 01:08:19,250
ทุกสิ่งที่ฉันอยากรู้อยู่ในตึกแถวนั้น

762
01:08:21,260 --> 01:08:23,380
อีกสามสิบนาทีก็จะเป็นวันเกิดของฉัน

763
01:08:25,930 --> 01:08:29,890
บ้านของฉันว่างเปล่าและฉันไม่ค่อยมีเพื่อนมากนัก

764
01:08:32,190 --> 01:08:33,600
โชคดีที่ได้พบคุณ

765
01:08:39,530 --> 01:08:41,310
นี่คือการกระทำของฉัน

766
01:08:41,950 --> 01:08:44,530
บัตรเงินฝากธนาคารและกรมธรรม์ประกันภัย

767
01:08:45,780 --> 01:08:47,070
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน...

768
01:08:48,120 --> 01:08:49,950
บริจาคเพื่อการกุศลตามดุลยพินิจของคุณ

769
01:08:53,750 --> 01:08:58,040
ถ้ามัวแต่นั่งรอความตาย คืนนี้ฉันจะไปตึกแถว

770
01:08:59,340 --> 01:09:01,000
ดูสิ่งที่เกิดขึ้น

771
01:09:05,970 --> 01:09:07,590
ฉันจะชงกาแฟให้คุณหนึ่งแก้ว

772
01:09:36,500 --> 01:09:37,710
ดื่มกาแฟสักแก้ว

773
01:09:39,880 --> 01:09:41,040
คุณรู้จักเธอไหม?

774
01:09:43,510 --> 01:09:44,500
อะไร

775
01:09:46,300 --> 01:09:47,540
เธอคืออาหลิง

776
01:10:31,010 --> 01:10:32,050
คุณห่วย

777
01:10:33,220 --> 01:10:35,180
มาที่นี่เพื่อเป่าเทียน มาเร็ว.

778
01:10:41,230 --> 01:10:42,190
ฉันอยากจะจูบคุณ!

779
01:10:42,650 --> 01:10:43,770
ฉันก็อยากได้เหมือนกัน!

780
01:10:44,150 --> 01:10:45,520
คุณกำลังปาเค้กใส่ฉันเหรอ?

781
01:10:54,700 --> 01:10:56,570
- จับเธอ! - เลขที่!

782
01:11:07,470 --> 01:11:09,130
อย่าอาย มาเลย

783
01:11:14,180 --> 01:11:15,010
สตินกี้ ซันบะ ตีฉันเหรอ?

784
01:11:15,020 --> 01:11:15,880
ไปให้พ้น!

785
01:11:18,140 --> 01:11:19,010
อย่า!

786
01:11:19,650 --> 01:11:20,850
เพศสัมพันธ์เธอ!

787
01:11:28,320 --> 01:11:29,610
อย่า...

788
01:11:50,720 --> 01:11:52,500
ลากเธอเข้ามา!

789
01:11:52,510 --> 01:11:53,380
รีบหน่อย...

790
01:11:54,220 --> 01:11:55,050
ปิดประตู

791
01:11:58,980 --> 01:11:59,890
เดวิด!

792
01:12:07,820 --> 01:12:10,060
เดวิด เกิดอะไรขึ้น?

793
01:12:11,320 --> 01:12:12,280
เกิดอะไรขึ้น?

794
01:12:20,460 --> 01:12:21,700
จะทำอย่างไร?

795
01:12:22,380 --> 01:12:24,290
ปล่อยฉันออกไป...

796
01:13:38,330 --> 01:13:39,820
ซินดี้…

797
01:14:24,540 --> 01:14:25,780
เดวิด

798
01:14:27,500 --> 01:14:29,160
พวกเขาคือคนที่ทำร้ายฉัน

799
01:14:32,340 --> 01:14:33,920
คืนนั้นเป็นวันเกิดของฉัน...

800
01:14:37,050 --> 01:14:39,040
พวกเขาทำให้ฉันเมา

801
01:14:40,890 --> 01:14:42,470
ให้ยาฉันอีกครั้ง

802
01:14:45,350 --> 01:14:46,890
ฉันไม่มีความคิด

803
01:14:49,480 --> 01:14:50,890
พวกเขาจับฉัน...

804
01:14:55,320 --> 01:14:57,030
ข่มขืนฉัน

805
01:15:01,990 --> 01:15:03,780
ไม่มีใครช่วยฉันในเวลานั้น

806
01:15:06,790 --> 01:15:08,530
พวกเขาไม่ใช่มนุษย์!

807
01:15:11,340 --> 01:15:12,700
สิ่งที่ฉันต้องทนทุกข์ทรมานในวันนั้น

808
01:15:14,090 --> 01:15:16,120
ฉันจะคืนทั้งหมดให้พวกเขา

809
01:15:17,630 --> 01:15:18,790
ฉันต้องการแก้แค้น!

810
01:15:25,140 --> 01:15:26,800
โลกนี้ไม่ยุติธรรมสำหรับฉันเลย

811
01:15:27,350 --> 01:15:29,010
แม่และพ่อ…

812
01:15:30,270 --> 01:15:31,760
และพวกสารเลวเหล่านั้น

813
01:15:33,440 --> 01:15:35,150
โชคดีที่คุณอยู่ที่นั่น

814
01:15:37,320 --> 01:15:39,030
คุณดีกับฉันเสมอ

815
01:15:40,280 --> 01:15:42,070
เมื่อคุณทำร้ายพวกเขา

816
01:15:44,450 --> 01:15:47,870
ที่จริงแล้ว...คุณก็กำลังทำร้ายตัวเองเช่นกัน

817
01:15:50,080 --> 01:15:52,290
ลืมเรื่องที่ผ่านมา

818
01:15:54,130 --> 01:15:58,040
ตอนนี้คุณสามารถเลือกที่จะไม่มีความสุขได้

819
01:15:59,800 --> 01:16:03,630
แต่คุณสามารถเลือกที่จะจากไปอย่างมีความสุขได้เช่นกัน

820
01:16:17,900 --> 01:16:19,110
คุณสามารถทำมันได้

821
01:16:19,950 --> 01:16:23,310
บางสิ่งถึงวาระแล้ว ไม่มีทางเลือกหรือการเปลี่ยนแปลง

822
01:16:24,580 --> 01:16:29,320
ด้วยเหตุนี้เราจึงควรพอใจกับสถานการณ์

823
01:16:30,000 --> 01:16:33,490
เดวิดขอโทษ

824
01:16:35,750 --> 01:16:37,960
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะโกหกคุณ

825
01:16:40,260 --> 01:16:42,790
ฉันอยากอยู่กับคุณจริงๆ

826
01:16:45,760 --> 01:16:48,300
แต่ฉันรู้ว่าเราทำไม่ได้

827
01:16:50,560 --> 01:16:53,770
เมื่อฉันกลับมาครั้งนี้ฉันอยากจะแก้แค้น

828
01:16:56,070 --> 01:16:59,900
ไม่เคยคิดเลย...ยังมีความรู้สึกต่อเธออยู่

829
01:17:02,150 --> 01:17:04,770
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำลายชีวิตของคุณ

830
01:17:07,200 --> 01:17:08,910
ขออภัย…

831
01:17:11,370 --> 01:17:12,830
ขอโทษ

832
01:18:22,650 --> 01:18:23,810
แม่!

833
01:18:25,700 --> 01:18:27,310
ตงตง สบายดีไหม?

834
01:18:27,320 --> 01:18:29,150
ใช้ได้. หมอบอกว่าเป็นแค่อาการเจ็บคอ

835
01:18:29,160 --> 01:18:29,990
จริงหรือ

836
01:18:30,490 --> 01:18:31,730
จำไว้ว่าอย่าเตะผ้าห่มอีกต่อไปนะรู้ไหม?

837
01:18:31,740 --> 01:18:33,150
พ่อจะพาไปซื้อของเล่น

838
01:18:38,580 --> 01:18:41,790
Ke'er ช่วยฉันตรวจสอบชื่อผู้ป่วยที่เพิ่งออกจากโรงพยาบาล

839
01:18:41,800 --> 01:18:43,660
เด็กคนนั้นเมื่อกี้เหรอ?

840
01:18:50,100 --> 01:18:51,550
ใครเป็นคนรับเธอขึ้นมา?

841
01:18:51,560 --> 01:18:53,890
เป็นพ่อแม่ของเธอ นายและนางหวาง

842
01:18:54,930 --> 01:18:57,850
มันแม่นยำจริงๆ ถ้าฉันบอกว่าจะใช้เวลาสิบวัน

843
01:18:58,850 --> 01:19:00,060
- ดร. Tsang - มีอะไรเหรอ?

844
01:19:00,060 --> 01:19:01,600
คนที่ชื่อเมย์ต้องการพบคุณ

845
01:19:01,610 --> 01:19:03,560
เธอบอกว่าเธอเป็นเพื่อนของภรรยาคุณที่ไต้หวัน

846
01:19:04,940 --> 01:19:05,900
ขอบคุณ

847
01:19:09,200 --> 01:19:10,440
- สวัสดี - สวัสดี

848
01:19:10,950 --> 01:19:12,530
สวัสดีคุณหมอเซิง

849
01:19:12,530 --> 01:19:13,820
ฉันเป็นเพื่อนของเจน

850
01:19:14,500 --> 01:19:17,110
ของขวัญชิ้นนี้มาจากตอนที่เธอไปไต้หวัน

851
01:19:17,120 --> 01:19:18,330
ฉันซื้อมันมาเพื่อคุณโดยเฉพาะ

852
01:19:18,330 --> 01:19:19,370
ขอบคุณ

853
01:19:31,430 --> 01:19:33,210
ในที่สุดคุณก็รู้?

854
01:19:35,470 --> 01:19:37,970
อันที่จริงคืนนั้นคุณได้ยินเสียงของผู้ชายคนนั้น...

855
01:19:38,600 --> 01:19:40,090
ฉันเองที่มา

856
01:19:41,310 --> 01:19:44,560
เจนรู้ว่าเธอกำลังจะจากไปในไม่ช้า

857
01:19:45,320 --> 01:19:46,900
เธอขอให้ฉันดูแลคุณ

858
01:19:48,700 --> 01:19:51,530
ดังนั้นอย่าโทษเธอเลย

859
01:19:52,530 --> 01:19:53,990
เธอแค่ไม่อยากให้คุณไป

860
01:20:01,210 --> 01:20:02,950
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

861
01:20:03,790 --> 01:20:06,380
ความจริงแล้วเธอประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์ที่ไต้หวันในวันรุ่งขึ้น

862
01:20:06,380 --> 01:20:07,790
ฉันรู้แล้ว

863
01:20:08,670 --> 01:20:10,380
ฉันไม่อนุมัติที่เธอกลับมาหาคุณเช่นกัน

864
01:20:11,430 --> 01:20:12,840
แต่เธอสัญญากับฉัน

865
01:20:13,510 --> 01:20:16,130
มันจะหายไปเมื่อคุณรู้ทุกอย่าง

866
01:20:20,270 --> 01:20:21,810
เธอรักคุณจริงๆ

867
01:20:24,150 --> 01:20:27,060
เธอซื้อขาตั้งให้คุณนะรู้ไหม?

868
01:20:30,860 --> 01:20:32,070
แต่ปีนี้…

869
01:20:33,030 --> 01:20:34,400
หลายสิ่งหลายอย่างเป็นจริงมาก

870
01:20:36,790 --> 01:20:38,150
เพราะความรัก

871
01:20:40,370 --> 01:20:41,950
คุณต้องการให้ฉันตอบอะไรคุณ?

872
01:20:43,580 --> 01:20:45,250
รีบกลับไปหาเธออย่างรวดเร็ว

873
01:21:24,960 --> 01:21:26,120
กลับ?

874
01:21:26,670 --> 01:21:28,250
ข้าวสุกแล้ว

875
01:21:35,550 --> 01:21:38,760
ฉันเก็บเสื้อโค้ทกันหนาวทั้งหมดของคุณไว้ในตู้ใบใหญ่

876
01:21:39,260 --> 01:21:42,300
อย่าลืมถอดมันออกและสวมใส่เมื่อฤดูกาลเปลี่ยนไปนะรู้ไหม?

877
01:21:43,520 --> 01:21:46,180
ฉันแขวนเสื้อผ้าทั้งหมดที่ฉันมักจะใส่ไปทำงาน

878
01:21:46,190 --> 01:21:47,680
มีคลิปผูกด้านข้าง

879
01:21:50,690 --> 01:21:52,650
ทั้งหมดอยู่ในตู้เสื้อผ้า

880
01:21:57,490 --> 01:22:00,730
และในตู้เย็นในครัว

881
01:22:01,450 --> 01:22:06,370
มีบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปและอาหารกระป๋องมากมาย

882
01:22:07,040 --> 01:22:09,370
อย่าลืมเอาออกมากินเมื่อคุณหิว

883
01:22:21,060 --> 01:22:22,550
ขออภัย…

884
01:22:24,350 --> 01:22:25,640
ฉันเห็นแก่ตัว

885
01:22:27,230 --> 01:22:28,940
ฉันโกหกคุณเพื่อตัวฉันเอง

886
01:22:30,190 --> 01:22:32,430
ฉันรู้ว่ามันไม่ยุติธรรมกับคุณ

887
01:22:33,280 --> 01:22:34,860
ส่งผลต่อเพื่อนของคุณด้วย

888
01:22:36,110 --> 01:22:38,860
แต่นอกเหนือจากนี้ ฉันไม่มีทางเลือกอื่นจริงๆ

889
01:22:40,490 --> 01:22:41,980
ขออภัย

890
01:22:53,300 --> 01:22:55,750
จริงๆ แล้วมันก็มาตลอด...

891
01:22:56,880 --> 01:22:58,250
ฉันสามารถเริ่มต้นครอบครัวกับคุณได้

892
01:22:59,640 --> 01:23:01,500
ฉันรู้สึกมีความสุขมากแล้ว

893
01:23:03,180 --> 01:23:06,470
ถึงแม้จะต้องแลกอะไรก็ตามแต่ก็เต็มใจทำ

894
01:23:08,020 --> 01:23:09,980
แต่ฉันรู้สึกอกหักจริงๆ

895
01:23:10,610 --> 01:23:12,690
ฉันไม่รู้ว่าจะช่วยคุณได้อย่างไร

896
01:23:13,900 --> 01:23:16,110
ฉันทำได้เพียงซ่อนอยู่ข้างหลังคุณ

897
01:23:17,860 --> 01:23:20,020
ฉันเห็นคุณไม่ผ่อนคลายตัวเองทุกวัน

898
01:23:22,580 --> 01:23:24,690
คุณเป็นแบบนี้เมื่อคุณเป็นสามี

899
01:23:24,700 --> 01:23:26,410
คุณยังเป็นเช่นนี้เมื่อคุณเป็นหมอ

900
01:23:27,120 --> 01:23:28,780
แม้แต่ภาพวาดที่คุณวาด...

901
01:23:29,750 --> 01:23:31,710
ไม่ต้องการที่จะเห็น

902
01:23:42,510 --> 01:23:46,350
เมื่อคุณยังเป็นเด็ก พ่อแม่ของคุณกังวลเกี่ยวกับคุณ

903
01:23:48,480 --> 01:23:50,390
ฉันจะดูแลคุณในภายหลัง

904
01:23:54,360 --> 01:23:56,640
แต่มันไม่มีประโยชน์เลยที่ทุกคนจะดีกับคุณ

905
01:23:57,820 --> 01:24:00,860
เพราะคุณแย่ที่สุดกับตัวเองรู้ไหม?

906
01:24:07,830 --> 01:24:10,160
ฉันไม่สามารถดูแลคุณได้อีกต่อไป

907
01:24:14,670 --> 01:24:16,830
คุณต้องหาผู้หญิงที่ดีสักคน

908
01:24:19,800 --> 01:24:22,010
ฉันเกรงใจคุณมาก...

909
01:24:23,470 --> 01:24:25,050
รักคุณมาก

910
01:24:28,730 --> 01:24:30,680
ถึงเวลาที่ฉันจะจากไป

911
01:24:32,270 --> 01:24:35,640
สัญญาว่าจะไม่ลืมฉัน

912
01:24:37,440 --> 01:24:38,680
คุณรู้หรือไม่?

913
01:24:45,700 --> 01:24:46,910
ลาก่อน

914
01:25:17,690 --> 01:25:21,100
หลายคนคิดว่าความตายเป็นสิ่งที่เจ็บปวดและน่าเศร้า

915
01:25:21,900 --> 01:25:25,190
แต่ในอีกมิติหนึ่งพวกเขาอาจจะมีความสุข

916
01:25:25,910 --> 01:25:28,520
การอยู่รอดอาจเป็นการลงโทษได้

917
01:25:29,080 --> 01:25:31,820
ความตายคือการปลดปล่อยที่แท้จริง

918
01:25:33,790 --> 01:25:36,280
ดังนั้นอย่าเศร้าอีกต่อไป

919
01:25:37,540 --> 01:25:39,910
การรักใครสักคนคือความรักที่นี่

920
01:25:41,260 --> 01:25:42,290
ขอบคุณ

921
01:26:08,240 --> 01:26:09,610
อย่าให้เห็นฟันของคุณ

922
01:26:09,830 --> 01:26:12,780
ยิ้มสิ ถูกต้องเลย

923
01:26:14,580 --> 01:26:16,160
ลดหัวของคุณ

924
01:26:16,670 --> 01:26:19,450
ล่าง...ใช่

925
01:26:21,590 --> 01:26:22,920
ไม่เหมือนฉัน

926
01:26:22,920 --> 01:26:24,790
ไม่เหมือนคุณ มันจะเป็นเหมือนฉันได้ไหม?

927
01:26:24,800 --> 01:26:26,010
ถึงเวลาของฉันแล้วหรือยัง?

928
01:26:26,010 --> 01:26:26,960
คุณวาดอะไร?

929
01:26:26,970 --> 01:26:28,130
สวมหน้ากากซูเปอร์แมน

930
01:26:28,140 --> 01:26:29,920
สวมหน้ากากซูเปอร์แมน?